新古今和歌集　巻第一　春歌上　8番

風まぜに

読人しらず（よみびとしらず）

風にまじって雪は降り続けている。それでもやはり霞がたなびいて、春はやって来たのだった。

風まじりの雪の向こうに霞がたなびき、冬と春が交わっている場面

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1風かぜ風かぜかぜまぜにまぜにまぜに初句
2雪ゆき雪ゆきゆきははは降ふ降ふふりつゝりつゝりつつ二句
3しかすがにしかすがにしかすがに三句
4霞かすみ霞かすみかすみたなびきたなびきたなびき四句
5春はる春はるはるははは來き來ききにけりにけりにけり結句

現代語訳

風にまじって雪は降り続けている。それでもやはり霞がたなびいて、春はやって来たのだった。

意訳

まだ風まじりの雪が降る寒さだが、一方では霞もたなびき、確かに春が来ている。冬と春が入りまじる早春の空を、素朴なことばでそのまま写し取る。

語釈・文法注

風まぜに: 風にまじって。
しかすがに: そうはいうものの。それでもやはり。万葉以来の古いことば。
來にけり: 「けり」は気づきの詠嘆。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・8番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

『万葉集』巻十の「風交じり雪は降りつつしかすがに霞たなびき春さりにけり」の異伝とされる歌。万葉の古歌を、平安時代以降に伝わった形で採っている。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、2頁（コマ11）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02