新古今和歌集　巻第一　春歌上　7番

岩間とぢし

西行法師（さいぎょうほうし）

岩の間を閉ざしていた氷も、今朝は解けはじめて、苔の下を流れる水は、流れる道を探し求めていることだろう。

岩間を閉ざした氷が解けはじめ、苔の下から細い水の流れが出ている場面

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 西行法師

1岩いは岩いはいわ間ま間ままとぢしとぢしとじし初句
2氷こほり氷こほりこおりももも今朝けさ今朝けさけさははは二句
3とけそめてとけそめてとけそめて三句
4苔こけ苔こけこけののの下した下したした水みづ水みづみず四句
5みちもとむらむみちもとむらむみちもとむらむ結句

現代語訳

岩の間を閉ざしていた氷も、今朝は解けはじめて、苔の下を流れる水は、流れる道を探し求めていることだろう。

意訳

冬の間、岩間を閉ざしていた氷が、立春の朝から解けはじめた。苔の下を細く流れ出した水が、自分の通る道を探しているかのようだと思いやる。目に見えない小さな水の動きに、春の訪れを感じている。

語釈・文法注

とぢし: 「し」は過去の助動詞「き」の連体形。
とけそめて: 「そむ」は「〜しはじめる」意。
みちもとむらむ: 「らむ」は現在推量の助動詞。今ごろ道を探していることだろう。

和歌

作者: 西行法師（さいぎょうほうし）　1118–1190
俗名は佐藤義清（のりきよ）。鳥羽院の北面の武士だったが、二十三歳で出家し、諸国を旅して歌を詠んだ。自然と人生の哀感を率直に詠み、『新古今和歌集』に最も多い九十四首が入る。家集に『山家集』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・7番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

擬人法: 苔の下の水が道を「もとむ」と、人のように表す。

解説

作者の西行は諸国を旅した僧侶歌人で、『新古今和歌集』に最も多くの歌が入る。山中で暮らす人の目で、雪どけの水の動きを細やかにとらえている。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、2頁（コマ11）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02