新古今和歌集　巻第一　春歌上　6番

春といへば

俊恵法師（しゅんえほうし）

春になったというので、霞んでしまったことだなあ。昨日までは波の間に見えていた淡路島の山が。

波の向こうの淡路島が春霞に包まれ、山の姿がほのかに見えている場面

作者: 俊惠法師（俊恵法師）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2春はる春はるはるといへばといへばといえば初句
3霞かす霞かすかすみにけりなみにけりなみにけりな二句
4昨日きのふ昨日きのふきのうまでまでまで三句
5波なみ波なみなみ間ま間ままににに見み見みみえしえしえし四句
6あはぢあはぢあわじ島山しまやま島山しまやましまやま結句

現代語訳

春になったというので、霞んでしまったことだなあ。昨日までは波の間に見えていた淡路島の山が。

意訳

暦が春に変わったとたん、昨日まではっきり見えていた淡路島が、今日は霞に包まれて見えなくなった。季節の移り変わりを、海の向こうの島山の見え方の変化で鮮やかにとらえる。

語釈・文法注

春といへば: 春になったというので。
霞みにけりな: 「にけり」は完了と詠嘆、「な」は詠嘆の終助詞。
あはぢ島山: 淡路島。「島山」は島の山、または島そのもの。

和歌

作者: 俊恵法師（しゅんえほうし）　1113–?
源俊頼の子。東大寺の僧。京都白川の自坊を「歌林苑」と名づけ、身分を問わず歌人を集めて歌会を開いた。鴨長明の和歌の師。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・6番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

倒置法: 「霞みにけりな」で切り、霞んだものが「あはぢ島山」であることを後から示す。
体言止め: 体言止め。

解説

作者の俊恵は歌林苑を主宰した歌人で、鴨長明の師。大阪湾の側から淡路島を望む実景のような歌だが、「昨日まで」と「今日」の対比に、立春を迎えた驚きがある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、2頁（コマ11）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02