怨めしく　君はもあるか

〔4496〕恨めしいことに、あなたはまあ、お家の梅が散り過ぎるまで、見せてくださらなかったことです。

〔4497〕見たいとおっしゃれば、いやと申しましょうか。梅の花が散り過ぎるまで、あなたがおいでにならなかったのです。

〔4498〕ああ慕わしい今日の主人は、磯の松のように、いつまでもお元気でいらしてください。今見ているように。

〔4499〕わが君がこのようにおっしゃるので、天地の神に祈り願って、長く生きようと思います。

〔4500〕梅の花の香がかぐわしいので、遠く離れていても、心もしおれるほどに、あなたのことを思っています。

〔4501〕さまざまの花は色あせ散ってゆく。いつも変わらない松の小枝を、私は結んで長寿を祈ろう。

〔4502〕梅の花が咲いては散る春の長い日を、見ても見飽きない磯であることだ。

〔4503〕あなたの家の池の白波が磯に寄せるように、しばしば見ても、見飽きることがあろうか、あなたを。

〔4504〕慕わしいと私が思うあなたは、いよいよ毎日おいでください、わが君よ。絶える日もなく。

〔4505〕磯の浦にいつも呼び合って来て住む鴛鴦のように、惜しいわが身ですが、あなたのお心のままに。

中臣清麻呂の家の宴で、梅の散り際に招かれた客たちと主人が、梅・磯松・池の白波・鴛鴦など庭の景物に寄せて、互いの長寿と変わらぬ親しみを詠み交わした歌群である。