万葉集 巻第二十 4491番
大き海の 水底深く
藤原宿奈麻呂の妻石川女郎が、夫の愛が薄れて離別されたことを悲しんで作った歌。大海の水底のように深く思いながら、裳の裾を引いて歩きなれた菅原の里よという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（藤原宿奈麻呂朝臣の妻石川女郎の歌一首）
現代語訳
大海の水底のように深く思いながら、裳の裾を引いて歩きなれた、菅原の里よ。
意訳
深く夫を思って暮らした菅原の里を、離別された今、悲しみをこめて振り返った歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 大き海の水底深く
- 大海の水底のように深く。
- 裳引きならしし
- 裳の裾を引いて、踏みならした。通い慣れた。
- 菅原の里
- 大和国添下郡の地。今の奈良市菅原町。
和歌
- 作者
- 石川女郎（7世紀後半〜8世紀初め）
大津皇子の宮に仕えた女性。大伴宿奈麻呂（大伴安麻呂の子）にこの歌を贈った。 - 出典
- 『万葉集』巻第二十・部立なし・4491番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 藤原宿奈麻呂の妻石川女郎が、夫に離別された悲しみを詠んだ歌。
修辞
- 比喩
- 思いの深さを大海の水底にたとえる。
- 体言止め
- 「菅原の里」で結ぶ。
解説
藤原宿奈麻呂はのちの藤原良継。左注によれば、大原今城の家の宴で伝えられた歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、749頁（コマ167）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、885頁（コマ206）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日