万葉集 巻第二十 4486〜4487番
天地を 照らす日月の
天平宝字元年11月18日、内裏で宴が催された時の歌二首。天地を照らす日や月のように、限りなく続くはずの御代なのに、何を思い悩むことがあろうかという皇太子（のちの淳仁天皇）の歌、さあ皆の者、愚かなことをするな、天地の神々が固めた国だぞ、この大和の国はという内相藤原仲麻呂の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞天平寶字元年十一月十八日、内裏にて肆宴きこしめす歌二首
現代語訳
〔4486〕天地を照らす日や月のように、限りなく続くはずの御代であるのに、何を思い悩むことがあろうか。
〔4487〕さあ皆の者よ、愚かなことはするな。天地の神々が固めた国であるぞ、この大和の国は。
意訳
橘奈良麻呂の変の後に催された宴で、皇太子は御代の永続を言祝ぎ、権力を握った仲麻呂は臣下たちに軽はずみな企てをするなと戒めた。
語釈・文法注
文法・本文
- 極無く
- 「きはみなく」。限りなく。
- いざ子ども
- さあ皆の者よ。
- たはわざ
- ふざけたこと、愚かなこと。
- な爲そ
- するな。
- 島根
- 島。国土。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第二十・部立なし・4486〜4487番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平宝字元年（757）11月18日、内裏での宴の歌。この年7月に橘奈良麻呂の変があった。
修辞
- 比喩
- 4486番で、御代の永続を日月にたとえる。
- 戒め
- 4487番は臣下への訓戒の形をとる。
解説
皇太子大炊王は翌年即位して淳仁天皇となった。藤原仲麻呂はこの時期、紫微内相として実権を握っていた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、748頁（コマ167）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、885頁（コマ206）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日