万葉集 巻第二十 4478番
佐保河に 凍り渡れる
大原桜井が佐保川のほとりを行った時に作った歌。佐保川に一面に張った薄氷のような薄い心を、私は持ってはいないのにという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大原櫻井眞人、佐保川の邊を行きし時作れる歌一首
現代語訳
佐保川に一面に張り渡した薄氷のように、薄い心を私は持ってはいないのに。
意訳
冬の佐保川の薄氷を見て、自分の思いはあんな薄いものではないと、相手への深い心を訴えた歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 凍り渡れる
- 一面に凍っている。
- 薄氷
- 「うすらひ」。薄い氷。
- おもはなくに
- 思わないのに。
和歌
- 作者
- 大原桜井（生没年未詳（八世紀前半））
桜井王のこと。のち大原真人の姓を賜った。遠江守などを務めた。 - 出典
- 『万葉集』巻第二十・部立なし・4478番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 大原桜井が佐保川のほとりを通った時に作った歌。
修辞
- 序詞
- 「佐保河に凍り渡れる薄氷の」が同音で「うすき」を導く。
解説
大原桜井は、もと桜井王といい、のち大原真人の姓を賜った。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、747頁（コマ166）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、883頁（コマ205）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日