万葉集 巻第二十 4477番
夕霧に 千鳥の鳴きし
智努女王が亡くなった後、円方女王が悲しんで作った歌。夕霧の中で千鳥が鳴いていた佐保の道を、荒れるにまかせてしまうのだろうか、もうお会いするすべもないのでという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞智努女王の卒りし後、圓方女王の悲しみ傷みて作れる歌一首
現代語訳
夕霧の中で千鳥が鳴いていた佐保の道を、荒れるにまかせてしまうのだろうか。もうお会いするすべもないので。
意訳
亡き智努女王のもとへ通った佐保の道も、訪ねる人がいなくなれば荒れてしまうと嘆いた挽歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 卒りし
- 「みまかりし」。亡くなった。
- 荒らしやしてむ
- 荒らしてしまうのだろうか。
- 見るよしを無み
- 会うすべがないので。
和歌
- 作者
- 円方女王（?–774）
長屋王の娘。巻二十に、宴の席で詠んだ歌を残す。 - 出典
- 『万葉集』巻第二十・部立なし・4477番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 智努女王の死後、円方女王が悲しんで作った歌。
修辞
- ミ語法
- 「よしを無み」。
解説
智努女王・円方女王は、ともに長屋王の娘とされる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、747頁（コマ166）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、883頁（コマ205）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日