万葉集 巻第二十 4475〜4476番
初雪は 千重に降りしけ
天平勝宝8年11月23日、式部少丞大伴池主の家に集まって酒宴をした時の大原今城の歌二首。初雪よ幾重にも降り積もれ、恋しさの多い私は見ながら偲ぼうという歌、奥山の樒の花の名のように、しきりにあなたを恋い続けるのだろうかという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞二十三日、式部少丞大伴宿禰池主の宅に集ひて飮宴せる歌二首
現代語訳
〔4475〕初雪よ、幾重にも降り積もれ。恋しく思うことの多い私は、それを見ながら偲ぼう。
〔4476〕奥山の樒の花の名のように、しきりに、しきりにあなたを恋い続けることだろうか。
意訳
池主の家の宴で、降る初雪に寄せて人を思う心を詠み、樒の「しき」から「しくしく」と続けて、主人への親しみを表した歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 降りしけ
- 降り積もれ。
- 戀しくの
- 恋しく思うことの。
- 樒
- 「しきみ」。山に生える常緑樹。
- 名の如や
- 名のように。
- しくしく
- しきりに、絶え間なく。
和歌
- 作者
- 大原今城（生没年未詳）
奈良時代の官人。大伴家持と親しかった。 - 出典
- 『万葉集』巻第二十・部立なし・4475〜4476番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 11月23日、大伴池主の家での酒宴で大原今城が詠んだ歌。
修辞
- 序詞
- 4476番の「奧山の樒が花の名の如や」が同音で「しくしく」を導く。
解説
大伴池主は家持の越中時代からの友人。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、747頁（コマ166）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、882頁（コマ205）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日