万葉集 巻第二十 4472〜4473番
大君の 命かしこみ
天平勝宝8年11月8日、讃岐守安宿王たちが出雲掾安宿奈杼麻呂の家に集まって宴をした時の歌二首。大君の命令を恐れ謹んで、於保の浦を後ろに見ながら都へ上るという奈杼麻呂の歌、都の人に告げたいことは、以前お会いした日のように元気でいると伝えてほしいという出雲守山背王の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞八日、讃岐守安宿王等、出雲掾安宿奈杼麻呂の家に集ひて宴せる歌二首
現代語訳
〔4472〕大君のご命令を恐れ謹んで、於保の浦を後ろに見ながら、都へ上って行く。
〔4473〕（うち日さす）都の人に告げてほしいことは、以前お会いした日のとおりに元気でいると、伝えてほしい。
意訳
朝集使として都へ上る奈杼麻呂を送る宴で、奈杼麻呂は任地を離れる思いを、国守の山背王は都の人々への言づてを詠んだ。
語釈・文法注
文法・本文
- 於保の浦
- 出雲国の浦の名か。
- 背向に
- 「そがひに」。後ろの方に。
- うち日さす
- 「都」にかかる枕詞。
- 告げまくは
- 告げることは。
- 告げこそ
- 告げてほしい。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第二十・部立なし・4472〜4473番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝8年11月8日、朝集使として都へ上る出雲掾安宿奈杼麻呂を送る宴の歌。
修辞
- 枕詞
- 「うち日さす」が「都」にかかる。
解説
山背王は長屋王の子で、のち藤原弟貞と名を改めた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、746頁（コマ166）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、881頁（コマ204）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日