万葉集 巻第二十 4455〜4456番
あかねさす 晝はたたびて
天平元年、班田の使であった葛城王（のちの橘諸兄）が山背国から薩妙観命婦たちに贈った歌と、薩妙観の返歌。昼は田を回る仕事で、夜の暇に摘んだ芹ですよこれはという葛城王の歌、立派な男子と思っていたのに、太刀を佩いたまま蟹幡の田で芹を摘んでいたのですねという薩妙観の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞天平元年、班田の時の使葛城王、山背國より薩妙觀命婦等の所に贈れる歌一首
現代語訳
〔4455〕（あかねさす）昼は田を回って働き、（ぬばたまの）夜の暇に摘んだ芹ですよ、これは。
〔4456〕立派な男子だと思っていましたのに、太刀を佩いたまま、蟹幡の田で芹などを摘んでいらしたのですね。
意訳
田の割り当ての役目の合間に摘んだ芹を贈った葛城王と、それを「立派な殿方が芹摘みとは」と軽くからかって返した命婦との、親しいやりとりである。
語釈・文法注
文法・本文
- 班田
- 口分田を割り当てること。
- あかねさす
- 「晝」にかかる枕詞。
- たたびて
- 田を回って。「田給びて」とも。
- ぬばたまの
- 「夜」にかかる枕詞。
- かには
- 山城国相楽郡の蟹幡（かにはた）か。
- 田井
- 田。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第二十・部立なし・4455〜4456番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 天平元年（729）の班田の際、山背国に使いとして赴いた葛城王と、宮中の薩妙観命婦との贈答。
修辞
- 枕詞
- 「あかねさす」「ぬばたまの」を対にする。
- からかい
- 4456番で、丈夫と芹摘みを取り合わせる。
解説
葛城王は天平8年に橘の姓を賜り、橘諸兄と名のった。左大臣諸兄がこの昔の贈答を宴で読んだものである。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、743頁（コマ164）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、877頁（コマ202）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日