万葉集　巻第二十　4452〜4453番

をとめらが　玉裳裾びく

作者未詳

天平勝宝7年8月13日、内裏の南の安殿で天皇が宴を催した時の歌二首。おとめたちが美しい裳の裾を引くこの庭に、秋風が吹いて花が散っているという安宿王の歌、秋風が吹きしごいて散り敷いた花の庭は、清らかな月夜に見ても見飽きないという大伴家持の歌。

場面イラスト（準備中）

月夜の宮殿の庭に、秋風で花が散り敷く

題詞八月十三日、内の南の安殿に在して肆宴きこしめす歌二首

1をとめをとめおとめらららががが乎等賣良我4452 安宿王
2玉たま玉たまたま裳も裳もも裾すそ裾すそすそびくびくびく多麻毛須蘇婢久
3此こ此ここののの庭には庭にはにわににに許能爾波爾
4秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜ吹ふ吹ふふきききててて安伎可是不吉弖
5花はな花はなはなははは散ち散ちちりりりつつつつつつ波奈波知里都々
6秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜののの安吉加是能4453 家持
7吹ふ吹ふふききき扱こ扱ここききき敷し敷ししけけけるるる布伎古吉之家流
8花はな花はなはなののの庭には庭にはにわ波奈能爾波
9淸きよ淸きよきよききき月夜つくよ月夜つくよつくよににに伎欲伎都久欲仁
10見み見みみれれれどどど飽あ飽ああかかかぬぬぬかもかもかも美禮杼安賀奴香母

現代語訳

〔4452〕おとめたちが美しい裳の裾を引いて歩くこの庭に、秋風が吹いて、花が散り続けている。

〔4453〕秋風が吹きしごいて散り敷いた花の庭は、清らかな月夜に見ても、見飽きることがない。

意訳

宮中の秋の宴で、女官たちの華やかな姿と散る花、月光に照らされた花の庭の美しさをたたえた歌である。

語釈・文法注

文法・本文

安殿: 「やすみどの」。内裏の殿舎。
肆宴: 「とよのあかり」。天皇の催す宴。
玉裳: 美しい裳。
裾びく: 裾を引く。
吹き扱き敷ける: 吹きしごいて散り敷いた。
未だ奏せず: 用意したが奏上しなかった。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第二十・部立なし・4452〜4453番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 8月13日、孝謙天皇が内裏の南の安殿で催した宴の歌。

修辞

対照: 散る花と、散り敷いた花の庭を詠み継ぐ。

解説

家持は宴のために歌を用意しながら、奏上の機会がなかった歌を多く記している。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、742頁（コマ164）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻　岩波書店、昭和5年（1930）、876頁（コマ202）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29