万葉集　巻第二十　4440〜4441番

足柄の　八重山越えて

作者未詳

上総国の朝集使として大原今城が都へ向かった時、郡司の妻女たちが送別の宴で詠んだ歌二首。足柄の幾重もの山を越えて行ってしまわれたら、誰をあなたと思って偲べばよいのかという歌、すらりと立つあなたの姿を忘れずに、一生恋い続けるのだろうかという歌。

場面イラスト（準備中）

旅立つ役人を見送る郡司の妻女たち

題詞上總國の朝集使大掾大原眞人今城、京に向ひし時、郡司の妻女等の餞せる歌二首

1足柄あしがら足柄あしがらあしがらののの安之我良乃4440
2八重やへ八重やへやえ山やま山やまやま越こ越ここえええててて夜敝也麻故要氐
3いましいましいましなななばばば伊麻之奈婆
4誰たれ誰たれたれをををかかか君きみ君きみきみととと多禮乎可伎美等
5見み見みみつつつつつつ偲しぬ偲しぬしぬばばばむむん彌都都志努波牟
6立た立たたちちちしなふしなふしなう多知之奈布4441
7君きみ君きみきみががが姿すがた姿すがたすがたををを伎美我須我多乎
8忘わす忘わすわすれれれずずずははは和須禮受波
9世よ世よよのののかぎりかぎりかぎりにににややや與能可藝里爾夜
10戀こ戀ここひひいわたりわたりわたりなななむむん故非和多里奈無

現代語訳

〔4440〕足柄の幾重にも重なる山を越えて行ってしまわれたら、誰をあなたと思って見ながら偲べばよいのでしょう。

〔4441〕すらりと立つあなたの姿を忘れずに、私は一生の限り恋い続けることになるのでしょうか。

意訳

都へ上る国司の役人を送る宴で、土地の女性たちが別れを惜しんだ歌である。

語釈・文法注

文法・本文

朝集使: 国の政務を報告するため、毎年都へ上る使者。
いましなば: 行ってしまわれたら。
立ちしなふ: すらりとしなやかに立つ。
世のかぎりにや: 一生の限り……だろうか。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第二十・部立なし・4440〜4441番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 上総国の大掾大原今城が朝集使として都へ向かう時の送別の宴で、郡司の妻女たちが詠んだ歌。

修辞

問いかけ: 「誰をか君と見つつ偲ばむ」。

解説

大原今城は、この後都で家持たちと交わり、伝え聞いた歌を家持に伝えている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、740頁（コマ163）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻　岩波書店、昭和5年（1930）、874頁（コマ201）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29