万葉集 巻第二十 4439番
松が枝の 地に著くまで
冬の日、元正太上天皇が靫負の御井に出かけた時、内命婦石川朝臣（諱は邑婆）が詔に応じて雪を詠んだ歌。松の枝が地面に着くまで降り積もった雪を見ないで、あの方は籠っておいでなのだろうかという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞冬の日、靫負の御井に幸しし時、内命婦石川朝臣、詔に應じて雪を賦する歌一首
現代語訳
松の枝が地面に着くほどまで降り積もった雪を見ないで、あの方は籠っておいでなのだろうか。
意訳
病で参上しない水主内親王に贈るため、太上天皇の命で詠んだ歌である。これほど見事な雪を見ずに籠っているのだろうかと、内親王を気づかい、出て来るよう誘う心をこめる。
語釈・文法注
文法・本文
- 靫負の御井
- 「ゆけひのみゐ」。所在未詳。
- 見ずてや
- 見ないで……だろうか。
- 妹
- ここでは水主内親王を指す。
- 籠り居るらむ
- 籠っているのだろう。
和歌
- 作者
- 石川命婦（生没年未詳（八世紀））
宮中に仕えた女官。大伴坂上郎女の母の石川内命婦と同じ人とする説がある。巻二十に歌を残す。 - 出典
- 『万葉集』巻第二十・部立なし・4439番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 元正太上天皇の命により、病で参上しない水主内親王に贈るために、石川命婦が詠んだ歌。
修辞
- 誇張
- 松の枝が地に着くまで、と雪の深さを言う。
解説
ほかの命婦たちが歌を作れない中、石川命婦だけがこの歌を作って奏上したという。4436〜4439番の四首は、上総国の大掾大原今城が伝え誦した歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、740頁（コマ163）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、874頁（コマ201）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日