万葉集　巻第二十　4438番

ほととぎす　此處に近くを

薩妙観（さつのみょうかん）

元正天皇の御歌に、詔に応じて薩妙観が答えた歌。ほととぎすよ、ここの近くに来て鳴いておくれ、季節が過ぎてしまった後では甲斐があろうかという歌。

場面イラスト（準備中）

宮殿の近くの木に止まって鳴くほととぎす

題詞薩妙觀、詔に應じて和へ奉れる歌一首

現代語訳

ほととぎすよ、ここの近くに来て鳴いておくれ。季節が過ぎてしまった後では、何の甲斐があろうか。

意訳

元正天皇の御歌に応えて、ほととぎすに今すぐ近くで鳴くよう呼びかけた歌である。

語釈・文法注

作者: 薩妙観（生没年未詳（八世紀））
宮中に仕えた女官（命婦）。渡来系の人で、のちに河上忌寸の姓を賜った。巻二十に、元正太上天皇の命に応えて詠んだ歌を残す。
出典: 『万葉集』巻第二十・部立なし・4438番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 元正天皇の詔に応じて、薩妙観が答えた歌。

薩妙観は元正天皇に仕えた女官。