万葉集 巻第二十 4437番
ほととぎす 猶も鳴かなむ
先の太上天皇（元正天皇）が詠んだほととぎすの御歌。ほととぎすよ、もっと鳴いておくれ、昔の人を思い出させながら、むやみに私を声を上げて泣かせるとしてもという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞先の太上天皇の御製の霍公鳥の歌一首
現代語訳
ほととぎすよ、もっと鳴いておくれ。昔の人を心にかけさせながら、むやみに私を声を上げて泣かせるとしても。
意訳
ほととぎすの声は亡き人を思い出させて泣かせるが、それでもなお鳴いてほしいと詠んだ、元正天皇の御歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 鳴かなむ
- 鳴いてほしい。
- 舊つ人
- 「もとつひと」。昔の人、亡き人。
- かけつつ
- 心にかけさせながら。
- もとな
- むやみに。
和歌
- 作者
- 元正天皇（680–748）
草壁皇子の娘。奈良時代の女帝で、聖武天皇に譲位して太上天皇となった。 - 出典
- 『万葉集』巻第二十・部立なし・4437番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 元正天皇のほととぎすの御歌。
修辞
- 逆説
- 泣かされても鳴いてほしいと願う。
解説
ほととぎすは、亡き人を偲ぶ鳥とされた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、739頁（コマ162）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、873頁（コマ200）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日