万葉集 巻第二十 4436番
闇の夜の 行く先知らず
昔、交替して派遣された防人の歌。闇夜のように行く先も知らずに行く私に、いつお帰りになるのかと尋ねたあの子よという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞昔年相替りし防人の歌一首
現代語訳
闇夜のように行く先も知らずに行く私に、いつお帰りになるのかと尋ねたあの子は、ああ。
意訳
行く先もわからない防人の旅に出る夫に、いつ帰るのかと尋ねた妻の言葉を思い出して詠んだ歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 闇の夜の
- 「行く先知らず」にかかる序。
- 兒らはも
- あの子は、ああ。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第二十・部立なし・4436番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 昔年の防人の歌。
修辞
- 序詞
- 「闇の夜の」が「行く先知らず」を導く。
解説
作者は伝わらない。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、739頁（コマ162）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、873頁（コマ200）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日