今日よりは　顧みなくて

〔4373〕今日からは後ろを顧みることもなく、大君の醜の御楯として、出で立つのだ、私は。

〔4374〕天地の神に祈って、幸矢を負い、筑紫の島を目指して行くのだ、私は。

〔4375〕松の木が並んでいるのを見ると、家の人たちが私を見送ろうと立っていた姿のようだ。

〔4376〕旅に行くとも知らないで、母や父に言葉もかけずに来て、今になって悔しいことだ。

〔4377〕母上が玉であればよいのに。頂いて、角髪の中に交えて巻こうに。

〔4378〕月日は過ぎて行くけれども、母や父の玉のような姿は忘れられないことだ。

〔4379〕白波の寄せる浜辺で別れたならば、どうしようもなくて、何度も袖を振ることだ。

〔4380〕難波の門を漕ぎ出て見ると、神々しい生駒の高嶺に、雲がたなびいている。

〔4381〕国々の防人が集まり、船に乗って別れていくのを見ると、どうしようもなくつらい。

〔4382〕ふたほがみは意地悪な人だ。私が病気をしている時に、防人に差し向けるとは。

〔4383〕津の国の海の渚で船の支度をして、出発する時に、母に逢いたいものだ。

下野国の防人たちの歌である。4373番の「今日よりは顧みなくて大君の醜の御楯と出で立つ吾は」は忠誠の歌として名高いが、続く歌々には、母父に言葉をかけずに来た悔い、母を玉にして髪に巻きたい思い、病の身を防人に指名した役人への恨みなど、率直な心情が詠まれている。