万葉集　巻第二十　4372番

足柄の　み坂た廻り

倭文部可良麻呂（しとりべのからまろ）

天平勝宝7年2月、常陸国の防人倭文部可良麻呂の長歌。足柄の坂を回って振り返らずに私は越えて行く、荒々しい男も立ち止まりためらう不破の関を越えて私は行く、馬の蹄の行き着く筑紫の崎にとどまって私は身を慎もう、皆は無事でと申して私が帰って来るまでと詠む歌。

場面イラスト（準備中）

足柄の坂を越え、不破の関へ向かう東国の防人

題詞（常陸國の防人の歌）

1足柄あしがら足柄あしがらあしがらのののみみみ坂さか坂さかさかたたた廻まは廻まはまわりりり阿志加良能美佐可多麻波理
2顧かへり顧かへりかえりみみみずずず吾あれ吾あれあれははは越く越くくえええ行ゆ行ゆゆくくく可閉理美須阿例波久江由久
3荒男あらしを荒男あらしをあらしおももも立た立たたしししややや憚はばか憚はばかはばかるるる阿良志乎母多志夜波婆可流
4不破ふは不破ふはふわののの關せき關せきせき越く越くくえええててて吾わ吾わわははは行ゆ行ゆゆくくく不破乃世伎久江弖和波由久
5馬むま馬むまむまののの蹄つめ蹄つめつめ筑紫つくし筑紫つくしつくしののの埼さき埼さきさきににに牟麻能都米都久志能佐伎爾
6留ちま留ちまちまりりり居ゐ居ゐいててて吾あれ吾あれあれははは齋いは齋いはいわははわむむん知麻利爲弖阿例波伊波波牟
7諸もろもろ諸もろもろもろもろははは幸さけ幸さけさけくくくととと申まを申まをもうすすす歸かへ歸かへかえりりり來く來くくまでまでまでににに母呂母呂波佐祁久等麻乎須可閉利久麻弖爾

現代語訳

足柄の坂を回って、振り返ることもせずに私は越えて行く。荒々しい男も立ち止まってためらう不破の関を越えて、私は行く。馬の蹄の行き尽くす筑紫の崎にとどまって、私は身を慎んで祈ろう。家の者たちはみな無事でいるようにと申して、私が帰って来るまで。

意訳

東国から筑紫まで、足柄の坂、不破の関と東海道・東山道の難所を越えて行く防人の旅程を、勇ましく、しかし家族の無事を祈る心をこめて詠んだ長歌である。

語釈・文法注

防人歌の中で長歌はこの一首だけである。