難波津に　御船下すゑ

〔4363〕難波津に御船を下ろし据えて、多くの楫を通して、今漕ぎ出したと、妻に告げてほしい。

〔4364〕防人に発つ騒ぎに取り紛れて、家の妻がしなければならない仕事のことを、言わずに来てしまったなあ。

〔4365〕（押し照るや）難波の津から船の支度をして、私は漕ぎ出したと、妻に告げてほしい。

〔4366〕常陸を目指して行く雁がいればよいのに。私の恋しさを書き付けて、妻に知らせよう。

〔4367〕私の顔を忘れそうな時は、筑波嶺を仰ぎ見ながら、妻は私を偲んでおくれ。

〔4368〕久慈川よ、無事で待っていてくれ。潮船に左右の楫をたくさん通して、私は帰って来よう。

〔4369〕筑波嶺のさ百合の花の名のように、夜の床でもいとしい妻は、昼もいとしい。

〔4370〕（霰降り）鹿島の神に祈りながら、天皇の軍兵として、私は来たのに。

〔4371〕橘の下を吹く風の香わしい、筑波の山を、恋しく思わずにいられようか。

常陸国の防人たちの歌で、難波からの船出を妻に知らせたい思い、言い残したことへの心残り、雁に託す便り、筑波嶺や久慈川など故郷の山河への思いを詠む。4370番は鹿島の神に祈って天皇の軍に加わったと詠み、のちに武人の歌として知られた。