家にして　戀ひつつあらずは

〔4347〕家にいて恋しがっているよりは、お前が腰に帯びている刀になってでも、お前の身を守ってやりたいものだ。

〔4348〕（たらちねの）母と別れて、本当に私は、旅の仮小屋で安らかに眠れるだろうか。

〔4349〕たくさんの曲がり角のある道は来たのに、さらにまた多くの島を過ぎて、別れて行くのだろうか。

〔4350〕庭の中の阿須波の神に柴を挿して、私は身を慎んで祈ろう。帰って来るまで。

〔4351〕旅の衣を幾重にも重ね着して寝たけれど、やはり肌寒い。妻ではないので。

〔4352〕道のほとりの茨の先にからまる豆のように、まつわりつく君を、離れて行くのだろうか。

〔4353〕家の方からの風は毎日吹くけれど、妻からの言づてを持って来る人もいない。

〔4354〕（立鴨の）出発の騒ぎの中で逢った妻の心は、忘れることができない。

〔4355〕よそながら見てばかり過ごすのだろうか。難波潟から雲の彼方に見える島ではないのに。

〔4356〕私の母が袖を持って撫でて、私のために泣いた心が忘れられないことだ。

〔4357〕蘆垣の隅に立って、妻が袖もぐっしょり濡れるほど泣いたのが思われる。

〔4358〕大君のご命令を恐れ謹んで出て来ると、私に取りすがって言ったあの子は、ああ。

〔4359〕筑紫の方に舳先を向けている船は、いつになったら務めを果たして、故郷に舳先を向けるのだろうか。

上総国の防人たちの歌で、父が子の身を案じて刀になって守りたいと詠む歌から始まり、母や妻との別れ、旅寝の寂しさ、帰郷への思いを詠む。茨にからまる豆、取りすがる妻、袖を撫でる母など、別れの場面が具体的に描かれる。