万葉集 巻第二十 4302〜4303番
山吹は 撫でつつ生さむ
天平勝宝6年3月19日、大伴家持の荘園の門の槻の木の下での宴の歌二首。山吹は撫でながら大切に育てよう、いつもあなたがおいでになっては髪に挿していたのだからという置始長谷の歌、あなたの家の山吹が咲いていたら、絶えず通おう、毎年毎年という家持の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞三月十九日、家持の庄の門の槻の樹の下にて宴飲せる歌二首
現代語訳
〔4302〕山吹は撫でながら大切に育てましょう。いつもいつも、あなたがおいでになっては髪に挿していたのですから。
〔4303〕わが友の家の山吹が咲いていたら、絶えず通いましょう。いよいよ毎年に。
意訳
山吹の花を手折り、酒壺を提げて訪ねて来た置始長谷と、それに答えた家持の贈答である。
語釈・文法注
文法・本文
- 生さむ
- 「おほさむ」。育てよう。
- 在りつつも
- いつもいつも。
- 毎年
- 「としのは」。毎年。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第二十・部立なし・4302〜4303番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝6年3月19日、大伴家持の荘園の門の槻の木の下での宴の歌。
修辞
- 贈答
- 山吹を題材に答える。
解説
置始長谷は家持と親しい人物と見られる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、719頁（コマ152）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、845頁（コマ186）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日