万葉集 巻第二十 4301番
稻見野の あから柏は
天平勝宝6年正月7日、孝謙天皇・聖武太上天皇・光明皇太后が東の常宮の南の大殿で宴を催したときに、播磨国守安宿王が奏上した歌。稲見野の赤い柏の葉には季節があるけれど、私が大君をお慕いする心には季節などないという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞七日、天皇、太上天皇、皇太后、東の常の宮の南の大殿に在して肆宴きこしめす歌一首
現代語訳
稲見野の赤い柏の葉には、それに似合う季節があるけれど、大君を私がお慕いする心には、季節などまったくありません。
意訳
任国播磨の名産の柏に寄せて、天皇への敬慕は時を選ばずいつも変わらないと奏上した歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 稻見野
- 播磨の印南野。
- あから柏
- 赤みを帯びた柏の葉。食器に用いた。
- 實無し
- 「さねなし」。まったくない。
和歌
- 作者
- 安宿王（生没年未詳（八世紀中頃））
長屋王の子。母は藤原不比等の娘。天平宝字元年（757）の橘奈良麻呂の変に連座して佐渡に流された。 - 出典
- 『万葉集』巻第二十・部立なし・4301番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝6年正月7日、宮中の宴で播磨国守安宿王が奏上した歌。
修辞
- 対照
- 柏の季節と、慕う心の時のなさを対照させる。
解説
安宿王は長屋王の子。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、718頁（コマ152）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、845頁（コマ186）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日