万葉集　巻第二十　4293〜4294番

あしひきの　山行きしかば

作者未詳

元正太上天皇が山村に行幸したとき、太上天皇が従う王臣たちに和歌を作って奉るよう命じ、自ら口ずさんだ御歌と、舎人親王が詔に応じて答えた歌。山を行ったところ、山人が私に得させてくれた山の土産だぞ、これはという御歌と、山に行ったという山人の心も知らずに、山人とは誰のことかという歌。

場面イラスト（準備中）

山里に行幸した太上天皇に、山の土産を差し出す山人

題詞山村に幸行しし時の歌二首

1あしひきあしひきあしひきののの安之比奇能4293 元正太上天皇
2山やま山やまやま行ゆ行ゆゆきききしかしかしかばばば山行之可婆
3山やま山やまやま人びと人びとびとののの山人乃
4朕われ朕われわれににに得え得ええしめしめしめししし和禮爾依志米之
5山やま山やまやまづとづとづとぞぞぞこれこれこれ夜麻都刀曾許禮
6あしひきあしひきあしひきののの安之比奇能4294 舎人親王
7山やま山やまやまににに行ゆ行ゆゆきききけむけむけん山爾由伎家牟
8山やま山やまやま人びと人びとびとののの夜麻妣等能
9こころこころこころももも知し知ししらららずずず情母之良受
10山やま山やまやま人びと人びとびとややや誰たれ誰たれたれ山人夜多禮

現代語訳

〔4293〕（あしひきの）山を行ったところ、山人が私に得させてくれた、山の土産だぞ、これは。

〔4294〕（あしひきの）山に行かれたという山人のお心も知らないで、山人とは誰のことでしょうか。

意訳

山里へ行幸した太上天皇が、山人からもらった土産を示して戯れに詠み、舎人親王が、山人とは山に遊ばれた太上天皇ご自身のことでしょうと機知で答えた贈答である。

語釈・文法注

文法・本文

山人: 山に住む人。仙人の意も重ねる。
得しめし: 「えしめし」。得させてくれた。
山づと: 山の土産。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第二十・部立なし・4293〜4294番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 元正太上天皇が山村に行幸した時の歌。天平勝宝5年5月に大伴家持が聞いて記録した。

修辞

機知: 「山人」をめぐる問答の機知。

解説

巻第二十は、この古歌から始まり、家持が天平宝字3年正月に詠んだ4516番で終わる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、717頁（コマ151）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻　岩波書店、昭和5年（1930）、843頁（コマ185）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29