万葉集 巻第十九 4279〜4281番
能登河の 後には逢はむ
天平勝宝4年11月27日、林王の家で但馬按察使に任じられた橘奈良麻呂を送った宴の歌三首。能登川のように後には逢えるだろう、しばらくでも別れると言えば悲しいことだという船王の歌、旅立ってあなたが行かれたら、大和の人は私のように慎んで待っているだろうという大伴黒麻呂の歌、白雪の降り敷く山を越えて行くだろうあなたを、ひたすら命がけで思うという大伴家持の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞二十七日、林王の宅にて但馬按察使橘奈良麿朝臣を餞せる宴の歌三首
- 1能登能登のと河河がわののの能登河乃4279 船王
- 2後後のちにににははは逢逢あははわむむん後者相牟
- 3しましくしましくしましくももも之麻之久母
- 4別別わかるるるととといへいへいえばばば別等伊倍婆
- 5悲悲かなしくしくしくもももあるあるあるかかか可奈之久母安流香
- 6立立たちちち別別わかれれれ立別4280 大伴黒麻呂
- 7君君きみががが往往いまさまさまさばばば君我伊麻左婆
- 8磯城島磯城島しきしまののの之奇島能
- 9人人ひとははは吾吾われじくじくじく人者和禮自久
- 10齋齋いわひひいててて待待またたたむむん伊波比氐麻多牟
- 11白白しら雪雪ゆきののの白雪能4281 家持
- 12降降ふりりりしくしくしく山山やまををを布里之久山乎
- 13越越こえええ行行ゆかかかむむん越由可牟
- 14君君きみをををぞぞぞもとなもとなもとな君乎曾母等奈
- 15生生いきののの緒緒おににに念念おもふふう伊吉能乎爾念
現代語訳
〔4279〕能登川の名のように、後には逢えるだろう。しばらくの間でも別れると言うと、悲しいことであるよ。
〔4280〕旅立って別れてあなたが行かれたならば、大和の人は私と同じように、身を慎んで無事を祈って待つだろう。
〔4281〕白雪の降り敷く山を越えて行くだろうあなたを、むやみに命がけで思うことだ。
意訳
但馬へ赴任する橘奈良麻呂を送る宴の歌である。船王は能登川の「のち」に寄せて再会を期し、黒麻呂は都の人々が慎んで帰りを待つと言い、家持は雪の山を越える友を命がけで思うと詠む。左大臣諸兄は家持の結句を「いきの緒にする」と改めたが、やはりもとのままにせよと言った。
語釈・文法注
文法・本文
- 能登河
- 「のとがは」。奈良の川。「のち」を導く。
- しましくも
- しばらくでも。
- 吾じく
- 「われじく」。私と同じように。
- もとな
- むやみに。
- 生の緒に念ふ
- 「いきのをにおもふ」。命がけで思う。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4279〜4281番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝4年11月27日、林王の家で但馬按察使橘奈良麻呂を送った宴の歌。
修辞
- 序詞
- 4279番の「能登河の」が「のち」を導く。
解説
橘奈良麻呂は諸兄の子。のちに藤原仲麻呂打倒を計画して失敗した（橘奈良麻呂の変）。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、705頁（コマ145）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、831頁（コマ179）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日