万葉集 巻第十九 4282〜4284番
事繁み 相問はなくに
天平勝宝5年正月4日、治部少輔石上宅嗣の家での宴の歌三首。用事が多くてお訪ねしないうちに、梅の花は雪にしおれて散ってしまうだろうかという主人宅嗣の歌、梅の花の咲いている中につぼみのままのものは、恋がこもっているのか、雪を待っているのかという茨田王の歌、新しい年の始めに親しい者同士で集まっていると嬉しいことだという道祖王の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞五年正月四日、治部少輔石上朝臣宅嗣の家にて宴せる歌三首
- 1事事こと繁繁しげみみみ辭繁4282 石上宅嗣
- 2相相あい問問とははわなくなくなくににに不相問爾
- 3梅梅うめののの花花はな梅花
- 4雪雪ゆきににに萎萎しおれれれててて雪爾之乎禮氐
- 5うつろはうつろはうつろわむむんかもかもかも宇都呂波牟可母
- 6梅梅うめののの花花はな梅花4283 茨田王
- 7咲咲さけけけるるるががが中中なかににに開有之中爾
- 8含含ふふめめめるるるははは布敷賣流波
- 9戀戀こいややや籠籠こもれれれるるる戀哉許母禮留
- 10雪雪ゆきををを待待まつつつとととかかか雪乎待等可
- 11新新あらたしきたしきたしき新4284 道祖王
- 12年年としののの始始はじめににに年始爾
- 13思思おもふふうどちどちどち思共
- 14いいい群群むれれれててて居居おれれればばば伊牟禮氐乎禮婆
- 15嬉嬉うれしくしくしくもももあるあるあるかかか宇禮之久母安流可
現代語訳
〔4282〕用事が多くてお訪ねしないうちに、梅の花は雪にしおれて、散り移ろってしまうだろうか。
〔4283〕梅の花が咲いている中で、つぼみのままでいるのは、恋がこもっているのか、雪を待っているというのか。
〔4284〕新しい年の始めに、親しい者同士で集まっていると、嬉しいことであるよ。
意訳
新年の宴で、主人の宅嗣は客を迎えられずにいた梅の花の身を案じ、茨田王はつぼみの梅に恋心を見立て、道祖王は親しい者が集う新年の喜びを詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- 事繁み
- 用事が多いので。
- 萎れて
- 「しをれて」。しおれて。
- 含める
- 「ふふめる」。つぼみのままでいる。
- 思ふどち
- 親しい者同士。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4282〜4284番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝5年正月4日、治部少輔石上宅嗣の家での宴の歌。
修辞
- 見立て
- 4283番で、つぼみに恋心がこもると見立てる。
解説
石上宅嗣はのちに大納言となり、日本最初の公開図書館とされる芸亭を開いた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、705頁（コマ145）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、832頁（コマ180）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日