万葉集 巻第十九 4269〜4272番
外のみに 見てはありしを
天平勝宝4年11月8日、聖武太上天皇が左大臣橘諸兄の邸で宴を催した時の歌四首。外から見ているばかりだったが、今日見ると毎年忘れずに思い出されるだろうという太上天皇の御歌、葎の這う賤しい家も大君がおいでになると知っていたら玉を敷いておいたのにという諸兄の歌、松陰の清い浜辺に玉を敷けば君はおいでになるだろうかという藤原八束の歌、天地に満ちて照り輝くわが大君がお治めになるからか楽しいこの里よという大伴家持の歌（奏上しなかった）。
場面イラスト（準備中）
題詞十一月八日、左大臣橘朝臣の宅に在して、肆宴きこしめす歌四首
- 1外外よそのみのみのみににに余曾能未爾4269 聖武太上天皇
- 2見見みてててはははありありありしししををを見者有之乎
- 3今日今日きょう見見みれれればばば今日見者
- 4年年としににに忘忘わすれれれずずず年爾不忘
- 5念念おもほほおえええむむんかもかもかも所念可母
- 6葎葎むぐらはふはふはう牟具良波布4270 橘諸兄
- 7賤賤いやしきしきしき屋戸屋戸やどももも伊也之伎屋戸母
- 8大皇大皇おおきみののの大皇之
- 9坐坐まさささむむんととと知知しらららばばば座牟等知者
- 10玉玉たま敷敷しかかかましましましををを玉之可麻思乎
- 11松松まつかげかげかげののの松影乃4271 藤原八束
- 12淸淸きよききき濱濱はま邊邊べににに清濱邊爾
- 13玉玉たま敷敷しかかかばばば玉敷者
- 14君君きみ來來きまさまさまさむむんかかか君伎麻佐牟可
- 15淸淸きよききき濱濱はま邊邊べににに清濱邊爾
- 16天地天地あめつちににに天地爾4272 家持
- 17足足たらはしらはしらわし照照てりりりててて足之照而
- 18吾吾わががが大皇大皇おおきみ吾大皇
- 19敷敷しききき坐坐ませせせばばばかもかもかも之伎座婆可母
- 20樂樂たぬしきしきしき小小お里里ざと樂伎小里
現代語訳
〔4269〕外から見ているばかりだったが、今日見ると、毎年忘れずに思い出されることだろう。
〔4270〕葎の這う賤しい家も、大君がおいでになると知っていたならば、玉を敷いておけばよかったのに。
〔4271〕松陰の清らかな浜辺に玉を敷いたならば、君はおいでになるだろうか。清らかな浜辺に。
〔4272〕天地に満ちて照り輝き、わが大君がお治めになっているからか、なんと楽しいこの里であることよ。
意訳
聖武太上天皇が橘諸兄邸を訪れた宴での歌である。太上天皇は邸の美しさを忘れまいと讃え、諸兄は前もって知っていれば玉を敷いて迎えたのにと謙遜し、八束はこの浜辺にも玉を敷けばお越しになるだろうかと願う。家持も歌を用意したが奏上しなかった。
語釈・文法注
文法・本文
- 外のみに
- 外から見るだけで。
- 葎はふ
- 「むぐらはふ」。雑草の這う。
- 足らはし照りて
- 満ちて照り輝いて。
- 小里
- 「をざと」。里。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4269〜4272番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝4年11月8日、聖武太上天皇が左大臣橘諸兄の邸で宴を催したときの歌。
修辞
- 謙遜
- 4270番で、自分の邸を賤しい家と謙遜する。
解説
橘諸兄が元正太上天皇を迎えた時の歌（4056番）にも「玉敷かましを」の表現がある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、703頁（コマ144）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、830頁（コマ179）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日