万葉集 巻第十九 4268番
この里は 繼ぎて霜や置く
天平勝宝4年、孝謙天皇と光明皇太后が大納言藤原仲麻呂の家に行幸した日、紅葉した沢蘭を一株抜き取らせて、仲麻呂と従った大夫たちに賜った孝謙天皇の御歌。この里は続けて霜が置くのか、夏の野で私が見た草は紅葉していたことだという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞天皇、太后、共に大納言藤原家に幸しし日、黃葉せる澤蘭一株を拔き取りて、內侍佐佐貴山君に持たしめ、大納言藤原卿并に陪從の大夫等に遣賜へる御歌一首（命婦誦へて曰く）
現代語訳
この里には、いつも霜が置くのだろうか。夏の野で私が見た草は、もう紅葉していることだ。
意訳
夏に見た沢蘭がもう紅葉しているのを見て、この里には霜が早く降りるのかと興じ、仲麻呂の邸の庭をたたえた御歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 澤蘭
- 「さはあららぎ」。キク科の草。
- 繼ぎて
- 続けて、いつも。
和歌
- 作者
- 孝謙天皇（718–770）
聖武天皇と光明皇后の娘。第四十六代の天皇。のち重祚して称徳天皇となった。巻十九に、遣唐使に賜った歌などを残す。 - 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4268番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝4年、孝謙天皇が大納言藤原仲麻呂の家に行幸した日の御歌。
修辞
- 推量
- 「繼ぎて霜や置く」と問いかける。
解説
仲麻呂は光明皇太后の甥で、このころ権勢を強めていた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、703頁（コマ144）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、828頁（コマ178）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日