万葉集 巻第十九 4264〜4265番
空みつ 倭の國は
天平勝宝4年、孝謙天皇が高麗福信を難波に遣わし、遣唐使藤原清河らに酒肴を賜ったときの長歌と反歌。大和の国は、水の上は地上を行くように、船の上は床に座るように、大神の鎮め守る国だ、四艘の船は舳先を並べて無事に速く渡って来て、復命を奏上する日に共に飲む酒だぞ、この豊御酒はと詠む長歌と、四艘の船が早く帰って来るようにと、白香をつけて私の裳の裾に祈って待とうという反歌。
場面イラスト（準備中）
題詞勅して從四位上高麗朝臣福信を難波に遣し、酒肴を入唐使藤原朝臣清河等に賜へる御歌一首并に短歌
- 1空空そらみつみつみつ倭倭やまとののの國國くにははは虚見都 山跡乃國波長歌
- 2水水みずののの上上えははは地地つち往往ゆくくく如如ごとくくく水上波 地往如久
- 3船船ふなののの上上えははは床床とこににに坐坐おるるる如如ごと船上波 床座如
- 4大神大神おおかみののの鎭鎭いわへへえるるる國國くにぞぞぞ大神乃 鎭在國曾
- 5四四よつののの船船ふね船船ふなののの舳舳へ竝竝ならべべべ四舶 船能倍奈良倍
- 6平安平安たいらけくけくけく早早はや渡渡わたりりり來來きててて平安 早渡來而
- 7返言返言かえりごと奏奏もうさささむむん日日ひににに還事 奏日爾
- 8相相あい飮飮のまままむむん酒酒きぞぞぞ斯斯こののの豐豐とよ御酒御酒みきははは相飮酒曾 斯豐御酒者
- 9四四よつののの船船ふね四舶反歌
- 10はやはやはや還還かえりりり來來こととと早還來等
- 11白香白香しらか著著つけけけ白香著
- 12朕朕わががが裳裳もののの裾裾すそににに朕裳裙爾
- 13鎭鎭いわひひいててて待待またたたむむん鎭而將待
現代語訳
〔4264〕（空みつ）大和の国は、水の上は地上を行くように、船の上は床に座っているように、大神が鎮め守っておられる国だぞ。四艘の船は、舳先を並べて、無事に速く渡って来て、復命を奏上する日に、共に飲む酒だぞ、この豊御酒は。
〔4265〕四艘の船が早く帰って来るようにと、白香をつけて、私の裳の裾に祈って待とう。
意訳
孝謙天皇が遣唐使に酒を賜って、大神の守る国の船は海上でも陸を行くように安全だと励まし、無事に帰国して復命する日に共に飲む酒だと、帰還への期待をこめた御歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 空みつ
- 「やまと」にかかる枕詞。
- 鎭へる
- 「いはへる」。鎮め守っている。
- 四の船
- 遣唐使船四艘。
- 返言
- 「かへりごと」。復命。
- 白香
- 「しらか」。麻や楮を白くさらしたもの。神事に用いた。
- 鎭ひて
- 「いはひて」。祈って。
和歌
- 作者
- 孝謙天皇（718–770）
聖武天皇と光明皇后の娘。第四十六代の天皇。のち重祚して称徳天皇となった。巻十九に、遣唐使に賜った歌などを残す。 - 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4264〜4265番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝4年、孝謙天皇が遣唐使藤原清河らに酒肴を賜ったときの御歌。
修辞
- 対句
- 「水の上は地往く如く」と「船の上は床に坐る如」。
解説
遣唐使は通常四艘の船で渡った。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、702頁（コマ144）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、828頁（コマ178）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日