万葉集 巻第十九 4262〜4263番
韓國に 往き足らはして
天平勝宝4年閏3月、衛門督大伴古慈悲の家で、遣唐副使大伴古麻呂らを送った宴の歌二首。唐の国で務めを十分に果たして帰って来る、ますらおの勇士に御酒を差し上げるという多治比鷹主の歌と、櫛も見まい、家の中も掃くまい、旅行く君の無事を祈ると思ってという作者未詳の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞閏三月、衞門督大伴古慈悲宿禰の家にて、入唐副使同じき胡麿宿禰等を餞せる歌二首
現代語訳
〔4262〕唐の国に行って務めを十分に果たして帰って来る、ますらおの勇士に、御酒を差し上げます。
〔4263〕櫛も手に取るまい。家の中も掃くまい。（草枕）旅に行くあなたの無事を、慎んで祈ると思って。
意訳
遣唐副使となった大伴古麻呂の門出を祝う宴の歌である。鷹主は無事に使命を果たして帰る勇士に酒を捧げ、もう一首は、旅人の無事を祈って身を慎む留守の者の心を詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- 往き足らはして
- 行って務めを十分に果たして。
- 武雄
- 「たけを」。勇士。
- 梳も見じ
- 櫛も使うまい。旅人の無事を祈る物忌み。
- 屋中
- 「やぬち」。家の中。
- 齋ふ
- 「いはふ」。身を慎んで祈る。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4262〜4263番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝4年閏3月、衛門督大伴古慈悲の家で、遣唐副使大伴古麻呂らを送った宴の歌。
修辞
- 物忌み
- 旅人の無事を祈る習俗を詠む。
解説
旅人の留守中に家の者が髪を梳かず、家を掃かずに身を慎む習俗があった。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、701頁（コマ143）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、827頁（コマ177）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日