万葉集　巻第十九　4260〜4261番

皇は　神にし坐せば

作者未詳

壬申の乱が平定された後の歌二首。大君は神でいらっしゃるので、赤駒の腹ばう田を都となさったという大伴御行の歌と、大君は神でいらっしゃるので、水鳥の群れ集まる沼を都となさったという作者未詳の歌。

場面イラスト（準備中）

田や沼を切り開いて造営される新しい都

題詞壬申の年の亂平定せし以後の歌二首

1皇おほきみ皇おほきみおおきみははは皇者4260 大伴御行
2神かみ神かみかみにににししし坐ま坐まませせせばばば神爾之座者
3赤あか赤あかあか駒ごま駒ごまごまののの赤駒之
4匍匐はらば匍匐はらばはらばふふう田井たゐ田井たゐたいををを腹婆布田爲乎
5京師みやこ京師みやこみやことととなしなしなしつつつ京師跡奈之都
6大王おほきみ大王おほきみおおきみははは大王者4261 作者未詳
7神かみ神かみかみにににししし坐ま坐まませせせばばば神爾之座者
8水みづ水みづみず鳥どり鳥どりどりののの水鳥乃
9多集すだ多集すだすだくくく水沼みぬま水沼みぬまみぬまををを須太久水奴麻乎
10皇都みやこ皇都みやこみやこととと爲な爲ななしししつつつ皇都常成通

現代語訳

〔4260〕大君は神でいらっしゃるので、赤駒が腹ばうような田を、都となさった。

〔4261〕大君は神でいらっしゃるので、水鳥の群れ集まる沼を、都となさった。

意訳

壬申の乱に勝利した天武天皇が、田や沼地を切り開いて飛鳥浄御原宮を造営したことを、神の業として讃えた歌である。

語釈・文法注

文法・本文

神にし坐せば: 神でいらっしゃるので。
匍匐ふ: 「はらばふ」。腹ばう。ぬかるんだ田。
田井: 「たゐ」。田。
多集く: 「すだく」。群れ集まる。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第十九・部立なし・4260〜4261番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第1期（629〜672年（舒明天皇の即位〜壬申の乱））
状況: 壬申の乱の後、天武天皇の都の造営を讃えた歌。天平勝宝4年2月2日に家持が聞いて記録した。

修辞

類型: 二首とも「大君は神にし坐せば」で始まる。

解説

大伴御行は壬申の乱で天武天皇方の将として功があった。家持の大伯父にあたる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、701頁（コマ143）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻　岩波書店、昭和5年（1930）、826頁（コマ177）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29