万葉集 巻第十九 4247番
天雲の 遠隔の極
天平5年、唐に遣わされる阿倍老人が、母に奉った別れの歌。天雲の果てるところまでも、私が思っているあなたに別れる日が近くなったという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞阿倍朝臣老人、唐に遣さるる時、母に奉れる悲別の歌一首
現代語訳
天雲の遠く隔たる果てまでも、私が思っているあなたに別れる日が、近くなってしまった。
意訳
唐へ旅立つ若者が、天雲の果てまでも慕う母と別れる日の近いことを嘆いた歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 遠隔の極
- 「そきへのきはみ」。遠く隔たった果て。
和歌
- 作者
- 阿倍老人（生没年未詳（八世紀中頃））
遣唐使の一行に加わった人。巻十九に、唐に渡るにあたって母に贈った歌を残す。 - 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4247番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 天平5年、遣唐使として唐に遣わされる阿倍老人が、母に奉った歌。
修辞
- 誇張
- 天雲の果てまでという言葉で思いの深さを表す。
解説
越中大目高安種麻呂が伝え誦んだもの。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、698頁（コマ142）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、823頁（コマ175）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日