万葉集 巻第十九 4245〜4246番
虚みつ やまとの國
天平5年、遣唐使に贈られた作者未詳の長歌と反歌。奈良の都から難波に下り、住吉の三津から船に乗って、日の入る国へ遣わされるわが君を、恐れ多い住吉の大神が船の舳先にいまして守り、船尾に立って、寄る磯の崎々、泊まる港々で、荒い風や波に遭わせず、無事に連れて本の国へ帰らせてくださいと祈る長歌と、沖の波も岸の波も越えさせるな、君の船が漕ぎ帰って港に着くまでという反歌。
場面イラスト（準備中）
題詞天平五年、入唐使に贈れる歌一首并に短歌（作主未だ詳ならず）
- 1虚虚そらみつみつみつやまとやまとやまとののの國國くに虚見都 山跡乃國長歌
- 2あをによしあをによしあおによし平城平城ならののの京師京師みやこゆゆゆ青丹與之 平城京師由
- 3押押おししし照照てるるる難波難波なにわににに下下くだりりり忍照 難波爾久太里
- 4住吉住吉すみのえののの三津三津みつににに船船ふな乘乘のりりり住吉乃 三津爾舶能利
- 5直直ただ渡渡わたりりり日日ひののの入入いるるる國國くにににに直渡 日入國爾
- 6遣遣つかははわさるさるさる吾吾わががが兄兄せののの君君きみををを所遣 和我勢能君乎
- 7懸懸かけけけまくまくまくのののゆゆしゆゆしゆゆしかしこきかしこきかしこき懸麻久乃 由由志恐伎
- 8住吉住吉すみのえののの吾吾わががが大大おお御神御神みかみ墨吉乃 吾大御神
- 9船船ふなののの舳舳へににに領領うしはききき坐坐いまししし舶乃倍爾 宇之波伎座
- 10船船ふな艫艫ともににに御御み立立たちちち坐坐いましししててて船騰毛爾 御立座而
- 11さしさしさし寄寄よらららむむん磯磯いそののの埼埼埼埼さきざき佐之與良牟 礒乃崎々
- 12榜榜こぎぎぎ泊泊はてててむむん泊泊泊泊とまりとまりににに許藝波底牟 泊々爾
- 13荒荒あらききき風風かぜ浪浪なみににに遇遇あははわせせせずずず荒風 浪爾安波世受
- 14平平たいらけくけくけく率率いててて歸歸かえりりりませませませ本本もとののの國家國家みかどににに平久 率而可敝理麻世 毛等能國家爾
- 15沖沖おきつつつ浪浪なみ奧浪反歌
- 16邊邊へ浪浪なみななな越越こしししそそそ邊波莫越
- 17君君きみががが船船ふね君之舶
- 18榜榜こぎぎぎ歸歸かえりりり來來きててて許藝可敝里來而
- 19津津つににに泊泊はつるつるつるまでまでまで津爾泊麻泥
現代語訳
〔4245〕（虚みつ）大和の国の（あをによし）奈良の都から、（押し照る）難波に下り、住吉の三津で船に乗り、まっすぐに渡って、日の入る国に遣わされるわが君を、口に出して言うのも恐れ多い住吉のわが大御神よ、船の舳先にいましてお守りになり、船尾にお立ちになって、船を寄せる磯の崎々、漕ぎ泊まる港々で、荒い風や波に遭わせず、無事に連れて帰らせてください、本の国に。
〔4246〕沖の波も岸の波も越えさせないでください。君の船が漕ぎ帰って来て、港に泊まるまで。
意訳
天平5年の遣唐使に、住吉の大神の加護を祈って贈った歌である。奈良から難波、住吉の三津へと出発の道筋をたどり、大神が船の舳先と船尾にいまして、往復の航海を守ってくれるよう祈る。
語釈・文法注
文法・本文
- 虚みつ
- 「やまと」にかかる枕詞。
- 日の入る國
- 日の沈む西の国、唐。
- 懸けまくのゆゆしかしこき
- 口に出して言うのも恐れ多い。
- 領き坐し
- 「うしはきいまし」。お守りになって。
- 船艫
- 「ふなども」。船尾。
- 泊泊
- 「とまりとまり」。港々。
- 邊浪
- 「へなみ」。岸に寄せる波。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4245〜4246番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 天平5年、遣唐使に贈られた作者未詳の歌。
修辞
- 対句
- 「船の舳に領き坐し」と「船艫に御立ち坐して」、「さし寄らむ磯の埼埼」と「榜ぎ泊てむ泊泊に」。
解説
天平5年の遣唐大使は多治比広成。山上憶良の「好去好来の歌」（894番）もこの時のもの。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、697頁（コマ141）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、823頁（コマ175）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日