万葉集 巻第十九 4243番
住吉に 齋く祝が
同じ宴で民部少輔多治比土作が詠んだ歌。住吉に仕える神職の神のお告げでは、行きも帰りも船は速いだろうという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞民部少輔多治比眞人土作の歌一首
現代語訳
住吉に仕える神職の神のお告げでは、行くときも帰るときも、船は速いだろうとのことです。
意訳
航海の神である住吉の神のお告げを引いて、遣唐使船の往復の速やかな無事を予祝した歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 祝
- 「はふり」。神職。
- 神言
- 「かむごと」。神のお告げ。
和歌
- 作者
- 多治比土作（生没年未詳（八世紀中頃））
巻十九に、遣唐大使の藤原清河を送る宴で詠んだ歌を残す。のち参議に至った。 - 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4243番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 大納言藤原仲麻呂の家で、遣唐使を送る宴の歌。
修辞
- 予祝
- 航海の無事を言葉で祝う。
解説
住吉大社は航海の守護神として遣唐使の信仰を集めた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、697頁（コマ141）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、822頁（コマ175）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日