万葉集　巻第十九　4242番

天雲の　去き還りなむ

藤原仲麻呂（ふじわらのなかまろ）

大納言藤原仲麻呂の家で遣唐使たちを送る宴で、主人の仲麻呂が詠んだ歌。天雲のように行って帰って来るものなのに、思いにふけってしまう、別れが悲しくてという歌。

場面イラスト（準備中）

大納言の邸での遣唐使送別の宴

題詞大納言藤原家にて入唐使等を餞する宴の日の歌一首（即ち主人卿之を作る）

現代語訳

天雲のように、行ってまた帰って来るものなのに、私は物思いをすることだ。別れが悲しくて。

意訳

必ず帰って来る旅とわかっていても、別れは悲しいと、遣唐使たちとの別れを惜しんだ歌である。

語釈・文法注

作者: 藤原仲麻呂（706–764）
藤原武智麻呂の子。叔母の光明皇太后の信任を得て権勢をふるい、淳仁天皇から恵美押勝の名を賜った。のち道鏡と対立して乱を起こし、近江で敗死した。
出典: 『万葉集』巻第十九・部立なし・4242番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 大納言藤原仲麻呂の家で、遣唐使を送る宴の歌。

藤原仲麻呂は武智麻呂の子で、のちに恵美押勝と名乗った。