万葉集　巻第十九　4241番

春日野に　齋く御室の

藤原清河（ふじわらのきよかわ）

遣唐大使藤原清河が答えた歌。春日野に祭る神社の梅の花よ、栄えて待っていてくれ、私が帰って来るまでという歌。

場面イラスト（準備中）

春日野の社に咲く梅の花

題詞大使藤原朝臣清河の歌一首

現代語訳

春日野に祭る神社の梅の花よ、栄えて待っていてくれ。私が帰って来るまで。

意訳

唐へ旅立つ清河が、春日の社の梅に、帰国の日まで変わらず咲いて待っていてくれと願った歌である。清河はついに帰国できなかった。

語釈・文法注

作者: 藤原清河（生没年未詳（八世紀））
藤原房前の子。天平勝宝四年（752）に遣唐大使として唐に渡ったが、帰りの船が難破して唐に戻り、唐の朝廷に仕えたまま帰国できずに没した。
出典: 『万葉集』巻第十九・部立なし・4241番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 遣唐大使藤原清河が、光明皇太后の歌に答えた歌。

清河は唐で阿倍仲麻呂とともに帰国を試みたが、船が難破して唐に戻り、その地で没した。