万葉集 巻第十九 4240番
大船に 眞梶繁貫き
天平勝宝3年、春日で神を祭った日に、光明皇太后が遣唐大使藤原清河に賜った歌。大船に左右の楫を多く通して、このわが子を唐の国へ遣わす、神々よ守ってくださいという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞春日にて神を祭る日、藤原太后の御作歌一首、即ち入唐大使藤原朝臣清河に賜ふ
現代語訳
大船に左右の楫をたくさん通して、このわが子を唐の国へ遣わします。お守りください、神々よ。
意訳
甥にあたる遣唐大使藤原清河を「吾子」と呼んで、その航海の無事を神々に祈った歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 眞梶繁貫き
- 「まかぢしじぬき」。左右の楫をたくさん通して。
- 韓國
- 「からくに」。ここでは唐。
- 齋へ
- 「いはへ」。守ってください。
和歌
- 作者
- 光明皇后（701–760）
藤原不比等の娘。聖武天皇の皇后で、施薬院・悲田院を設けた。 - 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4240番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝3年、春日の神を祭る日に、光明皇太后が遣唐大使藤原清河に賜った歌。
修辞
- 祈願
- 神々に呼びかける。
解説
藤原清河は房前の子で、光明皇后の甥。唐で帰国の船が難破し、ついに帰国できず唐で没した。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、696頁（コマ141）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、822頁（コマ175）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日