万葉集　巻第十九　4235番

天雲を　ほろに踏みあたし

県犬養三千代（あがたのいぬかいのみちよ）

太政大臣藤原不比等の家の県犬養命婦（三千代）が天皇に奉った歌で、久米広縄が伝え誦んだもの。天雲を踏み散らして鳴る雷神も、今日の恐れ多さにまさって恐ろしいことがあろうかという歌。

場面イラスト（準備中）

雷の鳴る天雲の下、宮中に参上する女官

題詞太政大臣藤原家の縣犬養命婦、天皇に奉れる歌一首

現代語訳

天雲をばらばらに踏み散らして鳴る雷神も、今日にまさって恐れ多いことがあろうか。

意訳

天皇の前に召された恐れ多さを、天雲を踏み散らす雷神の恐ろしさにもまさると詠んだ歌である。

語釈・文法注

作者: 県犬養三千代（?–733）
宮中に仕えた女官で、はじめ美努王に嫁して葛城王（橘諸兄）らを生み、のち藤原不比等の妻となって光明皇后を生んだ。元明天皇から橘の姓を賜った。
出典: 『万葉集』巻第十九・部立なし・4235番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 県犬養命婦が天皇に奉った歌を、のちに久米広縄が越中で伝え誦んだもの。

県犬養三千代は藤原不比等の妻で、光明皇后・橘諸兄の母。