万葉集 巻第十九 4232番
雪の島 巖に殖ゑたる
同じ宴で、遊行女婦の蒲生娘子が詠んだ歌。雪の島の岩に植えたなでしこは、千年も咲き続けてほしい、あなたの髪飾りとしてという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞遊行女婦蒲生娘子の歌一首
現代語訳
雪の島の岩に植えたなでしこは、千年も咲き続けないものか。あなたの髪飾りとして。
意訳
広縄の歌を受けて、造花のなでしこが主人の髪飾りとして千年も咲いてほしいと、主人の長寿を祝った歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 雪の島
- 雪で作った庭の築山。
- 咲かぬか
- 咲かないものか、咲いてほしい。
- 插頭
- 「かざし」。髪飾り。
和歌
- 作者
- 蒲生娘子（生没年未詳（八世紀中頃））
越中国の遊行女婦（宴席で歌を詠む女性）。巻十九に、国司たちの宴で詠んだ雪の歌を残す。 - 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4232番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 天平勝宝3年正月3日、越中介内蔵縄麻呂の館の宴で、遊行女婦蒲生娘子が詠んだ歌。
修辞
- ことほぎ
- 主人の長寿を祝う。
解説
遊行女婦は、宴席に侍って歌を詠む女性。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、695頁（コマ140）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、820頁（コマ174）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日