万葉集 巻第十九 4231番
瞿麥は 秋咲くものを
天平勝宝3年正月3日の内蔵縄麻呂の館の宴で、雪を積んで重なり立つ岩をかたどり、巧みに草木の花を彩って作ったのを見て、久米広縄が詠んだ歌。なでしこは秋に咲くものなのに、あなたの家の雪の岩に咲いていることだという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞時に雪を積みて、重巖の起てるを彫り成し、奇巧草樹の花を綵り發く。此に屬きて掾久米朝臣廣繩の作れる歌一首
現代語訳
なでしこは秋に咲くものなのに、あなたの家の雪の岩に咲いていることだ。
意訳
雪で作った岩山に造花のなでしこを飾った趣向を、季節外れに咲いたなでしことして驚き讃えた歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 重巖
- 重なり立つ岩。
- 巖
- 「いはほ」。大きな岩。
和歌
- 作者
- 久米広縄（生没年未詳（八世紀中頃））
越中掾として国守の大伴家持に仕え、大伴池主のあとを受けて家持と歌を交わした。巻十八・十九に歌が多い。 - 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4231番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝3年正月3日、越中介内蔵縄麻呂の館の宴で、掾久米広縄が詠んだ歌。
修辞
- 見立て
- 造花を実際に咲いた花として詠む。
解説
雪で岩山を作り造花を飾る、宴の趣向がうかがえる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、695頁（コマ140）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、820頁（コマ174）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日