万葉集　巻第十九　4227〜4228番

大殿の　この廻の

三形沙弥（みかたのさみ）

三形沙弥が、左大臣藤原北卿（房前）の言葉を受けて作り誦した歌で、越中掾久米広縄が伝え読んだもの。御殿のまわりの雪を踏むな、しばしば降る雪ではない、山にだけ降った雪だぞ、決して近寄るな、踏むなこの雪はと詠む長歌と、いつまでもご覧になるだろう、御殿のまわりの雪を踏むなという反歌。

場面イラスト（準備中）

御殿の庭に降り積もった白い雪

題詞（三形沙彌が藤原北卿の語を承けて誦せる歌一首并に反歌）

1大殿おほとの大殿おほとのおおとののののこのこのこの廻もとほり廻もとほりもとおりののの大殿之此廻之長歌
2雪ゆき雪ゆきゆきななな踏ふ踏ふふみみみそそそねねねしばしばしばしばしばしばももも雪莫蹈禰數毛
3零ふ零ふふらららざるざるざる雪ゆき雪ゆきゆきぞぞぞ山やま山やまやまのみのみのみににに不零雪曾山耳爾
4零ふ零ふふりりりししし雪ゆき雪ゆきゆきぞぞぞゆめゆめゆめ縁よ縁よよるるるななな人ひと人ひとひとやややななな履ふ履ふふみみみそそそねねね雪ゆき雪ゆきゆきははは零之雪曾由米緣勿人哉莫履禰雪者
5在あ在あありりりつつつつつつももも有都都毛反歌
6見め見めめししし給たま給たまたまははわむむんぞぞぞ御見多麻波牟曾
7大殿おほとの大殿おほとのおおとのののの大殿乃
8此こ此ここののの廻もとほり廻もとほりもとおりののの此母等保里能
9雪ゆき雪ゆきゆきななな履ふ履ふふみみみそそそねねね雪奈布美曾禰

現代語訳

〔4227〕御殿のこのまわりの雪を踏まないでくれ。しばしば降る雪ではないぞ。山にだけ降った雪だぞ。決して近寄るな、人よ。踏まないでくれ、この雪は。

〔4228〕いつまでもこのままご覧になるだろう。御殿のこのまわりの雪を踏まないでくれ。

意訳

都では珍しい大雪を、主人の藤原房前がいつまでも眺めていたいと望んだので、三形沙弥がその心を受けて、御殿の庭の雪を踏むなと人々に呼びかけた歌である。

語釈・文法注

藤原北卿は藤原房前（北家の祖）。死後に左大臣を贈られた。