万葉集 巻第十九 4204〜4205番
吾が兄子が 捧げて持たる
天平勝宝2年4月12日、布勢の水海の遊覧で、手折った朴の葉を見て詠んだ歌二首。あなたが捧げ持っている朴の葉は、まるで青い蓋（きぬがさ）に似ているという講師僧恵行の歌と、遠い昔の天皇の御代には、この朴の葉を敷いたり折ったりして酒を飲んだというぞという大伴家持の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞攀ぢ折れる保寶葉を見る歌二首
現代語訳
〔4204〕あなたが捧げて持っている朴の葉は、まるで似ていることか、青い蓋（きぬがさ）に。
〔4205〕遠い昔の天皇の御代御代には、敷いたり折ったりして、酒を飲んだというぞ、この朴の葉で。
意訳
手折った大きな朴の葉を、恵行は貴人にさしかける蓋に見立て、家持はいにしえの宮廷で朴の葉を食器にして酒を飲んだという故事を語る。遊覧の座興の歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 厚朴
- 「ほほがしは」。朴の木の葉。大きく、食器として用いられた。
- あたかも
- まるで。
- 蓋
- 「きぬがさ」。貴人にさしかける長柄の傘。
- い布き折り
- 敷いたり折ったりして。
- 酒飲みき
- 「きのみき」。酒を飲んだ。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4204〜4205番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝2年4月12日、布勢の水海の遊覧で、朴の葉を見て詠んだ歌。
修辞
- 見立て
- 4204番で、朴の葉を蓋に見立てる。
解説
講師は国ごとに置かれた僧官。恵行は越中の講師。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、688頁（コマ137）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、813頁（コマ170）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日