万葉集　巻第十八　4132〜4133番

竪樣にも　彼にも横樣も

大伴池主（おおとものいけぬし）

天平勝宝元年12月15日、越前国掾大伴池主が、ふたたび漢文の書簡に添えて越中の家持に贈った戯れの歌二首。縦にも横にも、私はあなたの家の戸の外に仕える奴であったという歌、針袋はいただいた、今度はすり袋がほしい、それを持って老人ぶってみようという歌。

場面イラスト（準備中）

越前の国府で、月明かりの下で家持からの便りを読む池主

題詞更に來贈れる歌二首

現代語訳

〔4132〕縦にも、あちらにも横にも、私は奴としてお仕えしていたのだ。ご主人の家の戸の外に。

〔4133〕針袋はいただきました。今度はすり袋がほしいものです。それで老人らしく振る舞いましょう。

意訳

先の戯れの訴状が真に受けられたかと案じた池主が、ふたたび書簡を送り、自分は家持の家の戸外に仕える奴のような身であると謙り、さらに針袋の次はすり袋をねだって、老人ぶってみようと戯れた歌である。

語釈・文法注

作者: 大伴池主（生没年未詳（八世紀中頃））
越中掾として国守の大伴家持に仕え、漢文の書簡と歌をさかんに贈り交わした。のち越前掾。天平宝字元年（757）の橘奈良麻呂の変にかかわり、その後の消息は伝わらない。
出典: 『万葉集』巻第十八・部立なし・4132〜4133番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平勝宝元年12月15日、越前国掾大伴池主が越中守大伴家持に贈った歌。

書簡にある「不伎の使君」は、家持を戯れて呼んだもの。