万葉集 巻第十八 4058〜4060番
橘の とをのたちばな
元正太上天皇が左大臣橘諸兄の邸で宴をしたときの歌三首。たわわに実る橘のことを、いつの代までも忘れまいという太上天皇の御製、橘の照り映える庭に御殿を建てて酒宴をなさるわが大君よという河内女王の歌、月の出を待って家に帰ろう、髪に挿した明るい橘を月の光に映して見ながらという粟田女王の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（太上皇難波宮に御在しし時の歌） 御製の歌一首・河内女王の歌一首・粟田女王の歌一首
- 1橘橘たちばなののの多知婆奈能4058 御製
- 2とをとをとをのののたちばなたちばなたちばな登乎能多知波奈
- 3彌彌やつつつ代代よにににももも夜都代爾母
- 4我我あれははは忘忘わすれれれじじじ安禮波和須禮自
- 5このこのこの橘橘たちばなををを許乃多知婆奈乎
- 6橘橘たちばなののの多知婆奈能4059 河内女王
- 7下下した照照でるるる庭庭にわににに之多泥流爾波爾
- 8殿殿との建建たてててててて等能多弖天
- 9酒宴酒宴さかみずきいますいますいます佐可彌豆伎伊麻須
- 10我我わががが大君大君おおきみかもかもかも和我於保伎美可母
- 11月月つき待待まちちちててて都奇麻知弖4060 粟田女王
- 12家家いえにににははは行行ゆかかかむむん伊敝爾波由可牟
- 13我我わががが挿挿させせせるるる和我佐世流
- 14明明あかららら橘橘たちばな安加良多知婆奈
- 15影影かげににに見見みえええつつつつつつ可氣爾見要都追
現代語訳
〔4058〕橘の、たわわに実る橘を、いつの代までも私は忘れまい。この橘を。
〔4059〕橘の実が照り映える庭に御殿を建てて、酒宴をなさっている、わが大君よ。
〔4060〕月の出を待って家には帰ろう。私が髪に挿した明るい橘を、月の光に照らして見ながら。
意訳
橘諸兄の邸での宴の歌である。太上天皇は、橘の名を負う主人の家の繁栄をたたえて、たわわな橘をいつまでも忘れまいと詠み、河内女王は橘の照る庭での酒宴をことほぎ、粟田女王は月の出まで宴を楽しんで帰ろうと詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- とをのたちばな
- たわわに実った橘。
- 彌つ代にも
- 「やつよにも」。いつの代までも。
- 下照る
- 「したでる」。木の下まで照り映える。
- 酒宴
- 「さかみづき」。酒宴。
- 明ら橘
- 「あからたちばな」。赤く熟した明るい橘の実。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十八・部立なし・4058〜4060番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 元正太上天皇が難波宮に滞在していたときの歌で、田辺福麻呂が越中で伝え誦んだもの（4056〜4062番）。左大臣橘諸兄の邸での宴の歌。
修辞
- ことほぎ
- 橘の繁栄に寄せて、橘諸兄の家をたたえる。
解説
橘氏の名は、橘諸兄の母県犬養三千代が元明天皇から橘の姓を賜ったことに始まる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、648頁（コマ117）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、764頁（コマ146）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日