万葉集　巻第十八　4056〜4057番

堀江には　玉敷かましを

作者未詳

元正太上天皇が難波宮に滞在し、御船で堀江をさかのぼって遊宴したときの歌二首。大君が御船を漕がせると前もって知っていたら、堀江に玉を敷いておいたのにという左大臣橘諸兄の歌と、玉を敷かなかったと悔やんで言う堀江には、玉を敷き満たして引き続き通おうという太上天皇の御製。

場面イラスト（準備中）

難波の堀江をさかのぼる御船と、岸に並ぶ人々

題詞太上皇難波宮に御在しし時の歌七首（清足姫天皇なり）　左大臣橘宿禰の歌一首・御製の歌一首

1堀江ほりえ堀江ほりえほりえにににははは保里江爾波4056 橘諸兄
2玉たま玉たまたま敷し敷ししかかかましましましををを多麻之可麻之乎
3大皇おほきみ大皇おほきみおおきみををを大皇乎
4御み御みみ船ふね船ふねふね漕こ漕ここがががむむんととと美敷禰許我牟登
5豫かね豫かねかねててて知し知ししりりりせせせばばば可年弖之里勢婆
6玉たま玉たまたま敷し敷ししかかかずずず多萬之賀受4057 御製
7君きみ君きみきみががが悔く悔くくいいいててていふいふいう伎美我久伊弖伊布
8堀江ほりえ堀江ほりえほりえにににははは保理江爾波
9玉たま玉たまたま敷し敷ししききき滿み滿みみてててててて多麻之伎美弖々
10繼つ繼つつぎぎぎててて通かよ通かよかよははわむむん都藝弖可欲波牟

現代語訳

〔4056〕堀江には玉を敷いておけばよかった。大君が御船を漕がせなさると、前もって知っていたならば。

〔4057〕玉を敷かなかったとあなたが悔やんで言う堀江には、玉を敷き満たして、引き続き通いましょう。

意訳

太上天皇の御船遊びを迎えた橘諸兄が、前もって知っていれば堀江に玉を敷いてお迎えしたのにと恐縮すると、太上天皇は、それならば玉を敷き満たして何度でも通おうと、もてなしを喜んで応じた。

語釈・文法注

文法・本文

堀江: 「ほりえ」。難波の堀江。仁徳天皇の時に掘ったと伝える運河。
豫て: 「かねて」。前もって。
繼ぎて通はむ: 引き続き通おう。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第十八・部立なし・4056〜4057番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 元正太上天皇が難波宮に滞在していたときの歌で、田辺福麻呂が越中で伝え誦んだもの（4056〜4062番）。

修辞

贈答: 4056番の「玉敷かましを」を、4057番が「玉敷き滿てて」と受けて答える。

解説

元正太上天皇の難波行幸は天平16年（744年）とされる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、648頁（コマ117）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻　岩波書店、昭和5年（1930）、764頁（コマ146）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29