万葉集 巻第十八 4052〜4055番
ほととぎす 今鳴かずして
天平20年3月26日、越中掾久米広縄の館で、都へ帰る田辺福麻呂をもてなした宴の歌四首。ほととぎすが今鳴かずに、明日越える山で鳴いても甲斐はないという福麻呂の歌、木陰の暗くなる季節なのに、ほととぎすはなぜ客人に会う時に来て鳴かないのかという広縄の歌、ほととぎすよここを鳴き渡れ、灯火を月の光に見立ててその姿も見ようという家持の歌、帰り道を行く日には五幡の坂で袖を振ってほしい、私を思ってくれるならという家持の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞掾久米朝臣廣繩の館にて、田邊史福麿を饗する宴の歌四首
- 1ほととぎすほととぎすほととぎす保登等藝須4052 福麻呂
- 2今今いま鳴鳴なかかかずずずしししててて伊麻奈可受之弖
- 3明日明日あす越越こえええむむん安須古要牟
- 4山山やまににに鳴鳴なくくくともともとも夜麻爾奈久等母
- 5しるししるししるしあらあらあらめめめやもやもやも之流思安良米夜母
- 6木木こののの暗暗くれににに許能久禮爾4053 広縄
- 7なりなりなりぬるぬるぬるものものものををを奈里奴流母能乎
- 8ほととぎすほととぎすほととぎす保等登藝須
- 9何何なにかかか來來き鳴鳴なかかかぬぬぬ奈爾加伎奈可奴
- 10君君きみににに逢逢あへへえるるる時時とき伎美爾安敝流等吉
- 11ほととぎすほととぎすほととぎす保等登藝須4054 家持
- 12此此こよよよ鳴鳴なききき渡渡わたれれれ許欲奈枳和多禮
- 13燈火燈火ともしびををを登毛之備乎
- 14月夜月夜つくよににに比比たぐへへえ都久欲爾奈蘇倍
- 15そのそのその影影かげももも見見みむむむ曾能可氣母見牟
- 16可敝流可敝流かえる廻廻みののの可敝流末能4055 家持
- 17道道みち行行ゆかかかむむん日日ひははは美知由可牟日波
- 18五幡五幡いつはたののの伊都波多野
- 19坂坂さかににに袖袖そで振振ふれれれ佐加爾蘇泥布禮
- 20吾吾われをををしししおもはおもはおもわばばば和禮乎事於毛波婆
現代語訳
〔4052〕ほととぎすが今鳴かないで、明日越えて行く山で鳴いたとしても、何の甲斐があろうか。
〔4053〕木陰が暗く茂る季節になったのに、ほととぎすはどうして来て鳴かないのか。あなたにお会いしている時に。
〔4054〕ほととぎすよ、ここを鳴いて渡っておくれ。灯火を月の光に見立てて、その姿も見よう。
〔4055〕可敝流のあたりの道を行く日には、五幡の坂で袖を振っておくれ。私を思ってくれるならば。
意訳
都へ帰る福麻呂を送る宴での歌である。福麻呂は、ほととぎすが今夜鳴かずに明日の峠で鳴いても甲斐がないと惜しみ、主人の広縄も、客人のいるうちに鳴かないほととぎすを恨む。家持は、灯火を月の光に見立ててほととぎすの姿を見たいと興じ、帰路の五幡の坂で袖を振って別れを惜しんでほしいと結ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- しるしあらめやも
- 甲斐があろうか、ありはしない。
- 木の暗
- 「このくれ」。木陰が暗く茂ること、その季節。
- 此よ
- 「こよ」。ここを通って。
- 月夜に比へ
- 「つくよにたぐへ」。月の光に見立てて。白文は「奈蘇倍」（なそへ）と書く。
- 可敝流廻
- 「かへるみ」。越前の地名。今の福井県南越前町あたり。
- 五幡
- 「いつはた」。越前の地名。今の敦賀市。
- 袖振れ
- 袖を振っておくれ。別れを惜しむしぐさ。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十八・部立なし・4052〜4055番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平20年3月26日、越中掾久米広縄の館で、田辺福麻呂を送る宴の歌。
修辞
- 見立て
- 4054番で、灯火を月の光に見立てる。
解説
可敝流（かえる）の地名には「帰る」の意が響く。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、647頁（コマ116）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、763頁（コマ145）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日