万葉集 巻第十七 3890番
我が夫子を 我が松原よ
巻第十七の初め。天平2年（730）、大宰帥大伴旅人が大納言となって上京した時、従者たちが別に海路で都へ向かう途中に詠んだ歌十首の第一首。わが君を待つという名の松原から見渡すと、海人の娘たちが玉藻を刈るのが見えるという三野石守の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞天平二年庚午冬十一月、太宰帥大伴卿、大納言に任られ（帥を兼ぬること舊の如し）京に上りし時、傔從等、別に海路を取りて京に入る。ここに羇旅を悲しみ傷みて、各所心を陳べて作れる歌十首
現代語訳
わが君を待つという名の、我が松原から見渡すと、海人の娘たちが玉藻を刈っているのが見える。
意訳
大宰帥大伴旅人が大納言に任じられて上京する時、従者たちは別に海路を取って都へ向かった。その旅の途中、旅人を待つ心を「我が松原」の名に掛けて、海人の娘たちが玉藻を刈る情景を詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- 我が夫子を
- 「我が松原」の「松」に「待つ」を掛けて導く。
- 我が松原
- 「あがまつばら」。地名か。
和歌
- 作者
- 三野石守（生没年未詳（八世紀前半））
大伴旅人の従者。巻十七に、旅人が大宰府から都に帰る折の歌を残す。 - 出典
- 『万葉集』巻第十七・部立なし・3890番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大伴旅人の従者三野石守（みののいそもり）が、海路を上京する途中で詠んだ歌。
修辞
- 掛詞
- 「松」に「待つ」を掛ける。
解説
巻第十七から巻第二十は、大伴家持の歌日記の性格をもつ巻で、作歌年月の順に歌が並ぶ。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、609頁（コマ97）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、713頁（コマ120）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日