万葉集 巻第十六 3886番
押照るや 難波の小江に
乞食者が蟹の立場で痛みを述べた歌。難波の入江に隠れていた葦蟹を大君が召すというので、歌うたいとしてか笛吹きとしてか琴弾きとしてかと、急いで参上すると、楡の皮を剝いで干し、臼でついて、難波の入江の初垂れの塩とともに瓶に入れ、私の目に塩を塗ってお褒めくださると詠む長歌。
場面イラスト(準備中)
題詞(乞食者の詠)
- 1押押おし照照てるるるややや難波難波なにわののの小小お江江えににに忍照八 難波乃小江爾
- 2廬廬いお作作つくりりり隱隱なまりりりててて居居おるるる廬作 難麻理弖居
- 3葦葦あし蟹蟹がにををを王王おおきみ召召めすすすととと葦河爾乎 王召跡
- 4何何なにせせせむむんににに吾吾わををを召召めすすすらめらめらめややや何爲牟爾 吾乎召良米夜
- 5明明あきらけけけくくく吾吾わががが知知しるるることことことををを明久 吾知事乎
- 6歌歌うた人人びとととと吾吾わををを召召めすすすらめらめらめややや歌人跡 和乎召良米夜
- 7笛笛ふえ吹吹ふきととと吾吾わををを召召めすすすらめらめらめややや笛吹跡 和乎召良米夜
- 8琴琴こと彈彈ひきととと吾吾わををを召召めすすすらめらめらめややや琴引跡 和乎召良米夜
- 9彼彼かももも此此かくももも命命みこと受受うけけけむむんととと彼毛此毛 命受牟等
- 10今日今日きょう今日今日きょうととと飛鳥飛鳥あすかににに到到いたりりり今日今日跡 飛鳥爾到
- 11立立たてててどもどもども置勿置勿おきなににに到到いたりりり雖立 置勿爾到
- 12策策つかかかねねねどもどもども桃花鳥野桃花鳥野つくぬににに到到いたりりり雖不策 都久怒爾到
- 13東東ひむかしののの中門中門なかのみかどゆゆゆ東 中門由
- 14參納參納まいりりり來來きててて命命みこと受受うくれくれくればばば參納來弖 命受例婆
- 15馬馬うまにににこそこそこそ絆絆ふもだし掛掛かくるくるくるものものもの馬爾己曾 布毛太志可久物
- 16牛牛うしにににこそこそこそ鼻鼻はな繩繩なわはくれはくれはくれ牛爾己曾 鼻繩波久例
- 17あしひきあしひきあしひきのののこここののの片片かた山山やまののの足引乃 此片山乃
- 18もむもむもむ楡楡にれををを五百五百いお枝枝え剝剝はぎぎぎ垂垂たりりり毛武爾禮乎 五百枝波伎垂
- 19天天あま光光てるるるややや日日ひののの氣氣けににに干干ほししし天光夜 日乃異爾干
- 20囀囀さえずるるるややや柄柄から碓碓うすににに舂舂つききき佐比豆留夜 辛碓爾春
- 21庭庭にわににに立立たつつつ磑子磑子すりゅうすににに舂舂つききき庭立 碓子爾春
- 22押押おし照照てるるるややや難波難波なにわののの小小お江江えののの忍光八 難波乃小江乃
- 23初初はつ垂垂たりををを辛辛からくくく垂垂たりりり來來きててて始垂乎 辛久垂來弖
- 24陶人陶人すえひとののの作作つくれれれるるる瓶瓶かめををを陶人乃 所作瓶乎
- 25今日今日きょう往往ゆききき明日明日あす取取とりりり持持もちちち來來き今日往 明日取持來
- 26吾吾わががが目目めらららににに鹽鹽しお塗塗ぬりりり給給たまひひい吾目良爾 鹽漆給
- 27もちもちもち賞賞はやすすすももももちもちもち賞賞はやすすすももも時賞毛 時賞毛
現代語訳
(押照るや)難波の入江に庵を作って隠れて住んでいる葦蟹の私を、大君がお召しになるという。何のために私をお召しになるのだろうか。私がはっきりと知っていることなのに。歌うたいとして私をお召しになるのだろうか。笛吹きとして私をお召しになるのだろうか。琴弾きとして私をお召しになるのだろうか。ともかくも仰せを受けようと、今日か今日かと飛鳥に着き、立っていても置勿に着き、杖をつかなくても桃花鳥野に着き、東の中の御門から参上して仰せを受けると、馬にこそ絆をかけるもの、牛にこそ鼻縄をつけるものなのに(私を縛り)、(あしひきの)この片山のもむ楡の皮を五百枝も剝いで垂らし、照り輝く日の光に干し、(囀るや)唐臼でつき、庭に立つ磨臼でつき、(押照るや)難波の入江の初垂れの塩を、からく垂らして来て、陶工の作った瓶を、今日行って明日取って持って来て、私の目に塩を塗ってくださって、賞味してくださることよ、賞味してくださることよ。
意訳
乞食者の歌のもう一首で、蟹の立場で痛みを述べる。大君に召された葦蟹が、歌や笛や琴の芸のためかと思って参上すると、縛られて楡の皮の粉や塩とともに瓶に漬けられ、塩辛にされてしまうという、滑稽な中にも哀れを含んだ歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 小江
- 「をえ」。小さな入江。
- 隱りて
- 「なまりて」。隠れて。
- 明けく
- 「あきらけく」。はっきりと。
- 置勿
- 「おきな」。地名。
- 桃花鳥野
- 「つくぬ」。地名。
- 絆
- 「ふもだし」。馬の足をつなぐ綱。
- もむ楡
- 「もむにれ」。楡の一種。皮の粉を食用にした。
- 日の氣
- 「ひのけ」。日の光。
- 磑子
- 「すりうす」。挽き臼。
- 初垂
- 「はつたり」。塩を作る時に最初に垂れる濃い塩水。
- 陶人
- 「すゑひと」。陶工。
- もち賞すも
- ほめたたえて賞味してくださる。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3886番
- 歌体
- 長歌(五七をくり返し、五七七で結ぶ)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 乞食者(ほかひびと)の詠んだ歌。蟹のために痛みを述べたもの。
修辞
- 反復
- 「吾を召すらめや」「もち賞すも」をくり返す。
- 擬人
- 蟹の立場で語る。
解説
3885番とともに、献上品となる鹿や蟹を擬人化して大君への奉仕をたたえる寿歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、602頁(コマ94)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、705頁(コマ116)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日