万葉集 巻第十六 3885番
愛子 汝夫の君
乞食者(ほかひびと)が門付けで歌った歌の一首で、鹿の立場で痛みを述べたもの。韓国の虎さえ生け捕りにするというあなたたちよ、平群の山で薬狩りをする時に、牡鹿が来て嘆くには、私はすぐに死ぬだろう、大君にお仕えしよう、私の角は御笠の飾り、耳は墨壺、目は鏡、爪は弓弭、毛は筆、皮は箱の皮、肉と肝は膾、胃は塩辛の材料として、年老いた私の身一つに七重八重の花が咲くと、申し上げてお褒めくださいと詠む長歌。
題詞乞食者の詠二首
- 1愛子愛子いとこ汝夫汝夫なせののの君君きみ伊刀古 名兄乃君
- 2居居おりりり居居おりりりててて物物ものにににいいい行行ゆくくくとととははは居居而 物爾伊行跡波
- 3韓國韓國からくにののの虎虎とらとととふふふ神神かみををを韓國乃 虎云神乎
- 4生生いけ取取どりりりににに八八や頭頭つ取取とりりり持持もちちち來來き生取爾 八頭取持來
- 5其其そののの皮皮かわををを疊疊たたみににに刺刺さししし其皮乎 多多彌爾刺
- 6八八や重重え疊疊だたみ平群平群へぐりののの山山やまににに八重疊 平群乃山爾
- 7四月四月うずきととと五月五月さつきののの間間ほどににに四月與 五月間爾
- 8藥獵藥獵くすりがり仕仕つかふるふるうる時時ときににに藥獵 仕流時爾
- 9あしひきあしひきあしひきのののこここののの片片かた山山やまににに足引乃 此片山爾
- 10二二ふたつつつ立立たつつつ櫟櫟いちいががが本本もとににに二立 伊智比何本爾
- 11梓梓あずさ弓弓ゆみ八八やつつつ手手た挾挾ばさみみみ梓弓 八多婆佐彌
- 12ひめひめひめ鏑鏑かぶら八八やつつつ手手た挾挾ばさみみみ比米加夫良 八多婆左彌
- 13鹿鹿しし待待まつつつととと吾吾わががが居居おるるる時時ときににに宍待跡 吾居時爾
- 14さささををを鹿鹿しかののの來來き立立たちちち嘆嘆なげかかかくくく佐男鹿乃 來立嘆久
- 15頓頓たちまちににに吾吾われははは死死しぬぬぬべしべしべし頓爾 吾可死
- 16おほきみおほきみおおきみににに吾吾われははは仕仕つかへへえむむん王爾 吾仕牟
- 17吾吾わががが角角つのははは御御み笠笠かさののの料料はやし吾角者 御笠乃波夜詩
- 18吾吾わががが耳耳みみははは御御み墨坩墨坩すみつぼ吾耳者 御墨坩
- 19吾吾わががが目目めらららははは眞眞ま澄澄そみののの鏡鏡かがみ吾目良波 眞墨乃鏡
- 20吾吾わががが爪爪つめははは御御み弓弓ゆみののの弓弓ゆ弭弭はず吾爪者 御弓之弓波受
- 21吾吾わががが毛毛けらららははは御御み筆筆ふみて料料はやし吾毛等者 御筆波夜斯
- 22吾吾わががが皮皮かわははは御御み箱箱はこののの皮皮かわににに吾皮者 御箱皮爾
- 23吾吾わががが肉肉ししははは御御み鱠鱠なます料料はやし吾宍者 御奈麻須波夜志
- 24吾吾わががが肝肝きもももも御御み鱠鱠なます料料はやし吾伎毛母 御奈麻須波夜之
- 25吾吾わがががみげみげみげははは御御み鹽鹽しおののの料料はやし吾美義波 御鹽乃波夜之
- 26耆耆おいいいたるたるたる奴奴やつこ吾吾わががが身身み一一ひとつつつににに耆矣奴 吾身一爾
- 27七七なな重重え花花はな咲咲さくくく八八や重重え花花はな咲咲さくくくととと七重花佐久 八重花生跡
- 28白白もうししし賞賞はやさささねねね白白もうししし賞賞はやさささねねね白賞尼 白賞尼
現代語訳
いとしいあなた方よ、家にじっとしていて出かけて行くといえば、韓国の虎という神を生け捕りにして八頭も取って来て、その皮を畳に作る、その八重畳の平群の山で、四月と五月の間に薬狩りにお仕えする時に、(あしひきの)この片山に二本立っている櫟の根もとで、梓弓を八本手挾み、ひめ鏑を八本手挾んで、鹿を待って私が居る時に、牡鹿がやって来て立って嘆くことには、「すぐに私は死ぬでしょう。大君に私はお仕えしましょう。私の角は御笠の飾り、私の耳は御墨壺、私の目は澄んだ鏡、私の爪は御弓の弓弭、私の毛は御筆の材料、私の皮は御箱の皮に、私の肉は御膾の材料、私の肝も御膾の材料、私の胃は御塩辛の材料。年老いた奴である私の身一つに、七重の花が咲く、八重の花が咲くと、申し上げてお褒めください、申し上げてお褒めください」と。
意訳
乞食者(ほかひびと)と呼ばれる門付けの芸能者が、祝いの言葉として歌った歌で、狩りで射られる牡鹿の立場から、自らの体のすべてが大君のお役に立つと述べる。角・耳・目・爪・毛・皮・肉・肝・胃を、それぞれ笠の飾り・墨壺・鏡・弓弭・筆・箱・膾・塩辛の材料に見立てて数え上げ、老いた身一つに七重八重の花が咲くと誇らしげに歌う。
語釈・文法注
文法・本文
- 愛子
- 「いとこ」。いとしい人、親しい呼びかけ。
- 藥獵
- 「くすりがり」。五月五日などに鹿の若角や薬草を取る行事。
- 櫟
- 「いちひ」。いちいがし。
- 手挾み
- 「たばさみ」。手に挟み持って。
- ひめ鏑
- 小さな鏑矢。
- 料
- 「はやし」。材料、飾り。
- 眞澄の鏡
- 「まそみのかがみ」。澄んだ鏡。
- 弓弭
- 「ゆはず」。弓の両端の弦をかける所。
- みげ
- 胃袋。
- 白し賞さね
- 「まをしはやさね」。申し上げてお褒めください。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3885番
- 歌体
- 長歌(五七をくり返し、五七七で結ぶ)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 乞食者(ほかひびと)の詠んだ歌。鹿のために痛みを述べたもの。
修辞
- 列挙
- 鹿の体の各部とその用途を並べ立てる。
- 擬人
- 鹿の立場で語る。
解説
乞食者の歌は、祝言を述べて食物を乞う芸能者の歌謡で、宮廷に献上される物の由来を語る寿歌の形をとる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、601頁(コマ93)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、704頁(コマ116)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日