万葉集 巻第十六 3881〜3883番
大野路は 繁道森徑
越中国の歌謡四首のうち三首。大野の路は草木の茂る道でも、あなたが通えば道は広くなるだろうという歌、渋谿の二上山に鷲が子を産むという、その翳にもあなたのために鷲が子を産むという歌、伊夜彦の山は神々しく、青雲のたなびく日でさえ小雨がそぼ降るという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞越中國の歌四首
- 1大大おお野野ぬ路路じははは大野路者3881
- 2繁繁しげ道道じののの森森もり徑徑みち繁道森徑
- 3繁繁しげくくくともともとも之氣久登毛
- 4君君きみししし通通かよははわばばば君志通者
- 5徑徑みちははは廣廣ひろけけけむむん徑者廣計武
- 6澁谿澁谿しぶたにののの澁溪乃3882
- 7二上二上ふたがみ山山やまににに二上山爾
- 8鷲鷲わしぞぞぞ子子こ產產むとととふふふ鷲曾子產跡云
- 9翳翳さしわにににももも指羽爾毛
- 10君君きみががが御御み爲爲ためににに君之御爲爾
- 11鷲鷲わしぞぞぞ子子こ生生むとととふふふ鷲曾子生跡云
- 12伊夜彦伊夜彦いやひこ伊夜彦3883
- 13おのれおのれおのれ神神かむさびさびさび於能禮神佐備
- 14青青あお雲雲くもののの青雲乃
- 15棚棚たな引引びくくく日日ひすらすらすら田名引日良
- 16霂霂こさめそぼそぼそぼ零零ふるるる霂曾保零
現代語訳
〔3881〕大野の路は、草木の茂る道、森の小道で茂っていても、あなたが通ったなら、道は広くなるだろう。
〔3882〕渋谿の二上山に鷲が子を産むという。翳にでもと、あなたのために、鷲が子を産むという。
〔3883〕伊夜彦の山はおのずから神々しく、青雲のたなびく晴れた日でさえ、小雨がそぼ降っている。
意訳
越中国の歌謡である。3881番は、草木の茂る大野の路もあなたが通えば広くなるだろうという恋の歌、3882番は、二上山の鷲があなたの翳（儀式用の羽）のために子を産むという祝いの歌で旋頭歌の形をとる。3883番は、越後の伊夜彦の山の神々しさをたたえる歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 大野路
- 「おほのぢ」。越中の地名か。
- 繁道
- 「しげぢ」。草木の茂った道。
- 森徑
- 「もりみち」。森の小道。
- 澁谿
- 「しぶたに」。越中の渋谿。今の富山県高岡市の雨晴海岸あたり。
- 翳
- 「さしは」。儀式用の、長い柄のついた羽製のうちわ。
- 伊夜彦
- 「いやひこ」。越後の弥彦山。
- 霂
- 「こさめ」。小雨。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3881〜3883番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 越中国の歌謡。
修辞
- 旋頭歌
- 3882番は五七七五七七の旋頭歌。
- 反復
- 3882番は「鷲ぞ子產とふ」をくり返す。
解説
越中の歌は、大伴家持が越中守として赴任していた時期に採録されたとも考えられる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、601頁（コマ93）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、703頁（コマ115）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日